1
00:00:10,567 --> 00:00:13,567
[música rock suave]

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,067
[jingles de metal]

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,767
[música rock temática animada]

4
00:01:15,633 --> 00:01:18,400
[passos estrondosos]

5
00:01:23,267 --> 00:01:24,167
Ah, Jesus.

6
00:01:24,300 --> 00:01:25,233
Jesus Cristo.

7
00:01:25,367 --> 00:01:28,200
[tosse] Achei que estava atrasado.

8
00:01:28,333 --> 00:01:32,700
-Graças a Deus por isso.
-Você tem cerca de 45 segundos?

9
00:01:32,833 --> 00:01:33,867
OK.

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,067
Você sempre conseguiu ser o primeiro.

11
00:01:36,900 --> 00:01:38,267
Eu não sei como você faz isso.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,567
Você provavelmente já esteve
sentado aqui por meia hora

13
00:01:40,700 --> 00:01:42,567
-não é?
-Isso seria muito fácil.

14
00:01:43,800 --> 00:01:46,067
vejo que ninguém está
quase pronto como sempre.

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,533
Este é Dietrich que
estará me ajudando

16
00:01:47,667 --> 00:01:50,067
para adquirir alguns
propriedades na Europa.

17
00:01:50,167 --> 00:01:52,267
Agora, espero que você tenha um
algumas surpresas para mim,

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,667
porque eu certamente
tenha um para você.

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,667
[música rock animada]

20
00:02:25,967 --> 00:02:27,333
O que você acha dele?

21
00:02:27,467 --> 00:02:29,400
Sim, parece que as pessoas gostaram
na lista dos mais procurados.

22
00:02:29,533 --> 00:02:33,633
Eu não sabia que os Amish tinham
abriu uma filial em Londres.

23
00:02:33,767 --> 00:02:34,733
Bennett pegou isso,
na próxima semana

24
00:02:34,867 --> 00:02:35,800
ele fugiu para a Nova Zelândia.

25
00:02:35,933 --> 00:02:37,333
Ele não aguentou.

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,733
Este é um grupo de
edifícios que adquirimos

27
00:02:39,867 --> 00:02:40,933
ao sul do rio.

28
00:02:41,067 --> 00:02:41,733
Isso mesmo
nos limites de Londres.

29
00:02:41,867 --> 00:02:43,367
Ao sul do rio.

30
00:02:43,500 --> 00:02:45,167
É muito ousado.

31
00:02:45,300 --> 00:02:47,167
Como é esta área?

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
[Jamie] Desculpe, por que
vamos comprar lá?

33
00:02:53,433 --> 00:02:54,133
Porque é o
poço do universo.

34
00:02:54,267 --> 00:02:55,400
Não, não, não, não.

35
00:02:55,533 --> 00:02:57,067
Esses edifícios são
em uma colina, Colina Lilás,

36
00:02:57,133 --> 00:02:59,300
olhando para baixo à direita
sobre os subúrbios internos.

37
00:02:59,433 --> 00:03:04,200
De longe, na verdade
parece bastante fantástico.

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,433
Certamente, quando você se aproxima

39
00:03:05,567 --> 00:03:06,700
Então você percebe
que é de fato

40
00:03:06,833 --> 00:03:09,133
-a parte mais violenta da cidade.
-No momento.

41
00:03:09,267 --> 00:03:10,300
A frente disso
prédio está vazio

42
00:03:10,433 --> 00:03:11,867
mas os apartamentos
por trás desses malucos

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,267
tem aluguel de três apartamentos,
um direito legal de estar lá.

44
00:03:14,400 --> 00:03:15,767
Temos que conseguir
eles fora de outra forma

45
00:03:15,900 --> 00:03:17,467
não poderemos vender nenhum
dos malditos apartamentos.

46
00:03:17,600 --> 00:03:20,267
Jamie, eu quero que você
cuide disso.

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,967
Eu quero que você se interesse
eles na oferta generosa

48
00:03:22,100 --> 00:03:23,167
estamos fazendo para eles.

49
00:03:25,967 --> 00:03:27,633
-Você parece surpreso.
-Ah, bem, eu estava, eu...

50
00:03:27,767 --> 00:03:32,767
Eu apenas pensei que estaria envolvido
com o edifício Cressey.

51
00:03:33,433 --> 00:03:34,933
-Não.
-Oh.

52
00:03:36,800 --> 00:03:41,167
Há uma viagem para o exterior
escuridão para você Jamie,

53
00:03:41,300 --> 00:03:42,667
você acha que pode administrar isso?

54
00:03:42,800 --> 00:03:43,500
Sim, claro.

55
00:03:43,633 --> 00:03:44,867
Claro que posso.

56
00:03:45,067 --> 00:03:47,100
Certamente trazer de volta
algumas fotos melhores.

57
00:03:49,067 --> 00:03:50,867
Sim, bem, não
se preocupe, eu voltarei.

58
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
Você acha?

59
00:03:52,067 --> 00:03:53,400
-Sim.
-Sim.

60
00:03:53,533 --> 00:03:55,733
Quando ele deixa você ir, você
receber o tapinha no ombro

61
00:03:55,867 --> 00:04:00,067
então continue assistindo
por isso. [clica na língua]

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,333
Sim, bem, isso é
não vai acontecer.

63
00:04:01,467 --> 00:04:02,633
Sim, e outro
um conselho.

64
00:04:02,767 --> 00:04:05,067
Apenas não tome
seu carro lá embaixo.

65
00:04:05,133 --> 00:04:06,233
-Sim?
-Sim.

66
00:04:06,367 --> 00:04:08,067
Eles vão se despir
isso de tudo.

67
00:04:08,133 --> 00:04:09,633
Você está indo para as terras ruins.

68
00:04:10,933 --> 00:04:15,767
-[música eletrônica misteriosa]
-[trem faz barulho]

69
00:04:22,067 --> 00:04:25,067
[música de suspense]

70
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
[meninos zombam]

71
00:05:07,067 --> 00:05:09,600
[música sombria]

72
00:05:18,300 --> 00:05:19,833
Quem é você?

73
00:05:19,967 --> 00:05:21,900
-Eu vim com uma oferta.
-Uma oferta?

74
00:05:22,067 --> 00:05:22,967
Que tipo de oferta?

75
00:05:24,133 --> 00:05:25,800
Sou da Gold Lee's Holdings.

76
00:05:25,933 --> 00:05:27,167
Esta é nossa propriedade agora.

77
00:05:28,233 --> 00:05:29,600
Vim discutir termos.

78
00:05:30,833 --> 00:05:33,500
[trem ronca]

79
00:05:36,733 --> 00:05:37,767
Eu não entrei.

80
00:05:39,533 --> 00:05:40,633
Não posso voltar para
Kanahan e diga a ele

81
00:05:40,767 --> 00:05:42,767
eu nem consegui
para negociar.

82
00:05:42,900 --> 00:05:43,567
Você recebeu uma recusa.

83
00:05:43,700 --> 00:05:44,867
Eles disseram não.

84
00:05:45,067 --> 00:05:46,300
Você tem que relatar isso.

85
00:05:46,433 --> 00:05:48,600
Não, esse não é o
resposta que ele quer.

86
00:05:48,733 --> 00:05:52,767
Fui designado para esta missão
para aquele lugar abandonado por Deus.

87
00:05:52,900 --> 00:05:56,067
Fui rejeitado em 45 segundos.

88
00:05:56,167 --> 00:05:57,967
Você sabe que eu tenho um
sentindo que deveria voltar

89
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
e faça-lhes uma oferta melhor
mas sem consultar Kanahan

90
00:06:01,233 --> 00:06:02,467
-primeiro.
-Realmente?

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,567
Você não deveria verificar com ele?

92
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
Eu sei que ele quer resultados
e posso obter resultados.

93
00:06:09,067 --> 00:06:12,133
[homens zombam e gritam]

94
00:06:16,300 --> 00:06:18,233
[Homem] Onde você está
vai estacionar, cara?

95
00:06:18,367 --> 00:06:21,367
-Corte, rasgue.
-Bobagem.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,467
Você não vai
aí está você?

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,833
[homens zombam]

98
00:06:28,500 --> 00:06:31,067
[música suave]

99
00:06:49,300 --> 00:06:50,633
Eu vim para suborná-lo.

100
00:06:50,767 --> 00:06:52,200
Isso parece promissor.

101
00:06:52,333 --> 00:06:54,267
Você não precisa trancá-lo.

102
00:06:54,400 --> 00:06:56,633
Ninguém vai tocar
enquanto estiver aqui.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,433
[música suave]

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,100
[passos batendo]

105
00:07:24,567 --> 00:07:27,067
-Olá Sr. Gold Lee's.
-Eu não sou do Gold Lee.

106
00:07:27,200 --> 00:07:28,933
Eu sei que.

107
00:07:29,067 --> 00:07:31,067
Então você veio com um
melhor oferta, não é?

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,067
Espero que você pense assim.

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,867
Quão melhor é isso?

110
00:07:34,067 --> 00:07:36,600
É o que eu chamaria de
melhoria substancial.

111
00:07:42,100 --> 00:07:43,200
[Emily] E você tem
aprovação do seu chefe,

112
00:07:43,333 --> 00:07:46,700
-você tem para isso?
-Sim, claro que sim.

113
00:07:48,100 --> 00:07:48,933
Não, obrigado.

114
00:07:50,767 --> 00:07:51,900
Simples assim.

115
00:07:52,067 --> 00:07:52,933
Não, obrigado.

116
00:07:56,800 --> 00:07:59,300
Eu realmente pediria a você
para pensar um pouco sobre isso.

117
00:08:02,500 --> 00:08:05,467
-Não, eu só gostaria-
-Ganhe um pouco de tempo.

118
00:08:05,600 --> 00:08:06,733
Não.

119
00:08:06,867 --> 00:08:09,667
Eu só gosto de encontrar
revelar algo sobre você

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,433
para ver se poderíamos estar
capaz de encontrar algo

121
00:08:11,567 --> 00:08:12,500
para te interessar.

122
00:08:15,067 --> 00:08:16,600
Se você não se importa.

123
00:08:16,733 --> 00:08:18,967
Você é um grupo religioso?

124
00:08:19,100 --> 00:08:20,367
Nós parecemos um
grupo religioso?

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,467
[Jamie] Sim, você faz um pouco.

126
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Não.

127
00:08:23,933 --> 00:08:25,267
Não, não há
religião específica aqui.

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,233
E você segue algum
outras crenças como uma seita?

129
00:08:27,367 --> 00:08:28,933
-Um o quê?
-Uma seita?

130
00:08:29,067 --> 00:08:30,200
Você quer dizer um culto?

131
00:08:30,333 --> 00:08:31,700
Governado por alguns
terrível charlatão

132
00:08:31,833 --> 00:08:34,367
tirar dinheiro de
jovens indefesos?

133
00:08:34,500 --> 00:08:36,267
Sim, algo assim.

134
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
Eu poderia perguntar sobre
sua fonte de renda?

135
00:08:43,933 --> 00:08:44,867
Hoje não, não.

136
00:08:46,200 --> 00:08:49,867
Bem, se eu fosse fazer
um pequeno adiantamento em dinheiro?

137
00:08:50,067 --> 00:08:53,233
Quero dizer, não para adquirir
o aluguel, é claro,

138
00:08:53,367 --> 00:08:56,900
mas talvez para encorajá-lo a
desmontar a passarela do lado de fora,

139
00:08:57,067 --> 00:08:59,233
que estamos quase
certamente legalmente autorizado

140
00:08:59,367 --> 00:09:00,567
fazer nós mesmos de qualquer maneira.

141
00:09:00,700 --> 00:09:01,533
Quero dizer, se...

142
00:09:05,200 --> 00:09:07,333
Eu acho que essa entrevista
acabou, não é?

143
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Quanto mais fez
você oferece a eles?

144
00:09:11,500 --> 00:09:13,367
-Outros 19.000.
-E você ainda não

145
00:09:13,500 --> 00:09:14,433
ir a qualquer lugar.

146
00:09:15,600 --> 00:09:17,167
Você quer ver o
arquivo de pesadelo?

147
00:09:19,433 --> 00:09:22,267
Veja isso, propriedades
que ficaram infestados.

148
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
Colônias da nova era, cultos que
se barricaram.

149
00:09:24,733 --> 00:09:27,067
Veja-nos tendo o
cerco ao Monte Lilás.

150
00:09:27,167 --> 00:09:28,833
Bem, isso não vai acontecer,
Eu cuidarei disso.

151
00:09:28,967 --> 00:09:30,333
Sim.

152
00:09:30,467 --> 00:09:32,267
Jesus, você voa quase
qualquer aeroporto do mundo

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
e você vê pequenos nós
dessas pessoas vendendo

154
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
cestas feitas à mão revoltantes
e bugigangas pseudoétnicas.

155
00:09:37,633 --> 00:09:39,767
Que tipo de seita é
estamos lidando de qualquer maneira?

156
00:09:39,900 --> 00:09:43,267
-Ainda estou descobrindo.
-Bem, descubra.

157
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Sim, eu vou.

158
00:09:44,933 --> 00:09:46,667
E então vamos pegá-los.

159
00:09:46,800 --> 00:09:47,967
eu não gosto
fazendo assim,

160
00:09:48,100 --> 00:09:49,633
mas é o único caminho.

161
00:09:49,767 --> 00:09:51,733
Você fareja ao redor deles.

162
00:09:51,867 --> 00:09:53,367
E assim que você descobrir
os menores sinais

163
00:09:53,500 --> 00:09:55,067
deles quebrando o
termos do seu arrendamento,

164
00:09:55,200 --> 00:09:56,533
-drogas-
-Certo.

165
00:09:56,667 --> 00:09:59,367
Atividade sexual ilegal,
et cetera, et cetera,

166
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
mandamos a polícia e
acertá-los sem aviso.

167
00:10:02,433 --> 00:10:03,433
-OK.
-OK.

168
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
[música melancólica]

169
00:10:22,100 --> 00:10:23,467
[Emily] Então aí está você.

170
00:10:23,600 --> 00:10:24,867
Eu sabia que você voltaria.

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,433
-Mas é claro.
-Veio nos espionar?

172
00:10:27,567 --> 00:10:29,667
Eu fui enviado para
espionar você, sim.

173
00:10:29,800 --> 00:10:31,933
Você queria ver como
ganhamos a vida.

174
00:10:32,067 --> 00:10:33,600
-Sim.
-A fonte da nossa renda?

175
00:10:33,733 --> 00:10:34,433
-Hummm.
-Venha conosco,

176
00:10:34,567 --> 00:10:35,500
você pode dar uma olhada.

177
00:10:37,633 --> 00:10:39,300
Eu esperava que você dissesse isso.

178
00:10:39,433 --> 00:10:41,233
Tenho certeza que encontraremos
podemos fazer um acordo.

179
00:10:43,733 --> 00:10:46,433
[porta do carro bate]

180
00:10:50,367 --> 00:10:53,067
[passos estrondosos]

181
00:10:57,333 --> 00:11:00,400
Nunca vi lixo
bolsas assim antes.

182
00:11:00,533 --> 00:11:02,100
Onde ele os conseguiu?

183
00:11:02,233 --> 00:11:05,567
[rock melancólico]

184
00:11:09,867 --> 00:11:12,533
[caminhão ronca]

185
00:11:21,133 --> 00:11:25,767
O que você está vendendo, alguns
uma espécie de bugigangas étnicas?

186
00:11:25,900 --> 00:11:29,333
[rock melancólico]

187
00:12:04,700 --> 00:12:05,933
Tudo bem, telefones
perto da frente.

188
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
Queremos que os telefones sejam
o primeiro a ir hoje.

189
00:12:08,133 --> 00:12:08,900
O celular está sempre

190
00:12:09,067 --> 00:12:09,900
-vá rápido.
-Eles não têm

191
00:12:10,067 --> 00:12:11,133
substituições.

192
00:12:11,267 --> 00:12:12,667
Eles são únicos.

193
00:12:12,800 --> 00:12:13,633
35 sim?

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,667
[as pessoas murmuram]

195
00:12:25,800 --> 00:12:26,867
Eles sabem tudo.

196
00:12:27,067 --> 00:12:28,300
Tenho tudo isso em casa.

197
00:12:28,433 --> 00:12:29,533
Nada aqui que eu não tenha.

198
00:12:29,667 --> 00:12:31,733
Nada que você possa mostrar
eu não vi.

199
00:12:33,667 --> 00:12:35,567
Sempre há um louco total.

200
00:12:38,867 --> 00:12:40,800
Roubando torneios
tudo perfeitamente legal.

201
00:12:40,933 --> 00:12:43,267
Você não acreditou em mim, não é?

202
00:12:43,400 --> 00:12:44,833
Não, não tenho, ainda não.

203
00:12:48,767 --> 00:12:52,067
É inacreditável o
preços que você está oferecendo.

204
00:12:52,133 --> 00:12:54,200
Eu tenho outro?

205
00:13:01,067 --> 00:13:02,500
O que é isso?

206
00:13:02,633 --> 00:13:03,467
Cheira bem.

207
00:13:05,533 --> 00:13:07,200
Tem gosto de
bom como cheira?

208
00:13:13,067 --> 00:13:16,600
Hum, isso é fantástico.

209
00:13:16,733 --> 00:13:19,500
Jesus, o que você colocou nisso?

210
00:13:19,633 --> 00:13:23,133
Ei, você não tem ideia
o que você está perdendo.

211
00:13:23,267 --> 00:13:24,167
Isso é ótimo.

212
00:13:29,867 --> 00:13:32,800
[lata de metal faz barulho]

213
00:13:35,167 --> 00:13:37,767
[música suave]

214
00:13:54,533 --> 00:13:56,067
[Garoto] É uma câmera legal
você chegou lá, cara.

215
00:13:56,133 --> 00:13:57,733
Você tem apontado
aquela coisa para nós?

216
00:13:57,867 --> 00:13:58,967
Agora deixe-me dar uma olhada nisso?

217
00:13:59,100 --> 00:14:01,167
-O que?
-Eu preciso desse terno, não é?

218
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
Você não tem nada para

219
00:14:02,733 --> 00:14:03,867
-estar preocupado.
-Eu só quero olhar para o seu

220
00:14:04,067 --> 00:14:04,933
-câmera.
-Vamos, vamos dar uma olhada.

221
00:14:05,067 --> 00:14:07,067
-É uma câmera nova, não é?
-Ah, ótimo.

222
00:14:08,133 --> 00:14:09,267
[Garoto] Esses são seus
companheiros, não é?

223
00:14:09,400 --> 00:14:11,567
-Bando de malucos!
-Estranhos.

224
00:14:12,933 --> 00:14:13,767
Malucos!

225
00:14:15,600 --> 00:14:18,100
[grupo de adolescentes murmura]

226
00:14:18,233 --> 00:14:21,633
Vamos, temos trabalho a fazer.

227
00:14:21,767 --> 00:14:23,933
-Você não estava com medo?
-Não.

228
00:14:30,533 --> 00:14:33,433
-O que é isso, mais molho?
-Não, algo ainda melhor.

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Então, o que você descobriu?

230
00:14:41,567 --> 00:14:43,400
-Não sei como você faz isso.
-Oh, você não deveria saber

231
00:14:43,533 --> 00:14:45,600
como fazemos isso, mas
qual é o seu melhor palpite?

232
00:14:46,933 --> 00:14:47,767
Bem, eu...

233
00:14:49,733 --> 00:14:51,767
Hum, o que são estes?

234
00:14:51,900 --> 00:14:53,067
Eles são deliciosos.

235
00:14:55,200 --> 00:14:56,533
Desculpe.

236
00:14:56,667 --> 00:15:00,800
Você, ou você é algum
tipo de Fagin moderno

237
00:15:00,933 --> 00:15:03,867
e você está usando estes
crianças para roubar de alguma forma

238
00:15:04,067 --> 00:15:05,667
todos aqueles altamente
bens desejáveis.

239
00:15:05,800 --> 00:15:06,633
[Emília] Ou?

240
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Ou você é algum tipo de bruxa.

241
00:15:09,333 --> 00:15:12,700
[risos] Você acha que estamos
todas as bruxas, oh meu Deus.

242
00:15:12,833 --> 00:15:14,300
Algum de vocês faz alguma
do tipo de trabalho?

243
00:15:14,433 --> 00:15:16,833
[Emily] Adam faz, mas você
acho difícil adivinhar.

244
00:15:16,967 --> 00:15:18,533
Então, o que mantém essas crianças aqui?

245
00:15:18,667 --> 00:15:20,133
O que os mantém aqui?

246
00:15:20,267 --> 00:15:21,867
Você quer dizer que controle eu tenho?

247
00:15:22,067 --> 00:15:24,167
Como faço para aterrorizá-los
em fazer minha vontade?

248
00:15:25,167 --> 00:15:26,400
Não sei, Lourenço.

249
00:15:26,533 --> 00:15:28,067
Como faço para aterrorizar
você para fazer você ficar?

250
00:15:28,167 --> 00:15:29,767
Eu a aterrorizo.

251
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Eu a privo do sono.

252
00:15:32,467 --> 00:15:34,667
Hum, parece promissor, não é?

253
00:15:34,800 --> 00:15:36,133
Talvez uma abertura aqui.

254
00:15:36,267 --> 00:15:38,667
Você poderia nos pegar para quê,
sendo uma casa indisciplinada,

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,733
comportamento imoral.

256
00:15:40,867 --> 00:15:42,467
Hmm, o que somos
não é permitido fazer?

257
00:15:42,600 --> 00:15:44,267
Devo procurar.

258
00:15:50,067 --> 00:15:53,067
[música melancólica]

259
00:15:54,067 --> 00:15:55,200
Eu sou mostrado por aí?

260
00:16:27,067 --> 00:16:28,533
Você não tem permissão para entrar aqui.

261
00:16:30,433 --> 00:16:31,767
Desculpe, eu estava apenas-

262
00:16:31,900 --> 00:16:33,867
Eu sei o que você estava fazendo.

263
00:16:34,067 --> 00:16:35,067
Você estava curioso.

264
00:16:39,233 --> 00:16:40,567
Como consegui olhar ao redor?

265
00:16:40,700 --> 00:16:41,900
Isso é muito difícil.

266
00:16:43,067 --> 00:16:44,967
Temos um dia aberto
uma vez a cada três meses

267
00:16:46,467 --> 00:16:47,767
e pessoas de fora convidadas.

268
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Você quer vir?

269
00:16:50,433 --> 00:16:51,567
Como posso me inscrever?

270
00:16:52,600 --> 00:16:53,433
Você apenas tem.

271
00:16:54,767 --> 00:16:59,767
-[telefone toca]
-[as pessoas murmuram]

272
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
[Homem ao telefone] Sim, bem...

273
00:17:25,900 --> 00:17:26,867
Eu te disse isso.

274
00:17:28,267 --> 00:17:31,167
Suas referências vão
em todo o mundo,

275
00:17:31,300 --> 00:17:33,867
mas ele estará morto em todos os lugares.

276
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
O culto, já tem alguma coisa?

277
00:17:38,667 --> 00:17:39,733
Sim.

278
00:17:39,867 --> 00:17:41,667
-Uma ou duas pistas, sim.
-Certo.

279
00:17:41,800 --> 00:17:43,233
Continue pressionando com força.

280
00:17:43,367 --> 00:17:47,533
Agora Jamie, escute, as coisas estão
mudando muito rápido, certo?

281
00:17:47,667 --> 00:17:51,267
Tecnologia, padrões de trabalho,
o escritório se tornando redundante.

282
00:17:51,400 --> 00:17:52,967
São os subúrbios internos
do futuro,

283
00:17:53,100 --> 00:17:54,167
onde as classes médias
vai querer ser,

284
00:17:54,300 --> 00:17:56,067
ou é uma ideia absolutamente maluca?

285
00:17:56,200 --> 00:17:57,933
Uma maneira garantida de perder
milhões e milhões.

286
00:17:58,067 --> 00:18:00,600
Eu quero que você responda
esta pergunta, Jamie.

287
00:18:00,733 --> 00:18:01,833
-Meu.
-Sim você.

288
00:18:01,967 --> 00:18:04,067
Temos um seminário para
nossos possíveis parceiros

289
00:18:04,133 --> 00:18:04,933
e alguns muito
arquitetos importantes,

290
00:18:05,067 --> 00:18:06,267
apenas um pequeno grupo de pessoas.

291
00:18:06,400 --> 00:18:07,833
Eu quero que você se prepare
uma grande apresentação

292
00:18:07,967 --> 00:18:10,400
nos subúrbios interiores de
as principais cidades da Europa

293
00:18:10,533 --> 00:18:12,533
e Tóquio e Nova York.

294
00:18:12,667 --> 00:18:14,633
Preços de imóveis,
movimentos populacionais.

295
00:18:14,767 --> 00:18:16,333
Violência, está se movendo
cada vez mais para o centro,

296
00:18:16,467 --> 00:18:17,900
moda, quais áreas
são considerados sexy
e quais não são.

297
00:18:18,067 --> 00:18:19,833
Isso é maior do que você imagina.

298
00:18:19,967 --> 00:18:23,067
Existem muito poucos
oportunidades de remodelar as cidades.

299
00:18:24,467 --> 00:18:26,867
Temos que seguir em frente, não
nós, para aproveitar o momento?

300
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Ótimo.

301
00:18:29,833 --> 00:18:31,367
Isso é emocionante.

302
00:18:31,500 --> 00:18:33,733
Você pensou que estava
sua saída, não foi?

303
00:18:33,867 --> 00:18:38,867
Não [ri sem jeito]

304
00:18:40,067 --> 00:18:42,067
[música animada]

305
00:18:42,167 --> 00:18:44,500
[Adolescente] Ei, da próxima vez.

306
00:18:46,933 --> 00:18:49,167
[Lawrence] Mãe de Delairo.

307
00:18:50,433 --> 00:18:52,567
Nós somos os únicos
culto neste patch.

308
00:18:54,467 --> 00:18:55,433
Desgraçado.

309
00:18:55,567 --> 00:18:58,667
Dykes que pensam que são mulheres.

310
00:18:58,800 --> 00:19:00,233
Essa é a única maneira
você pode sair...

311
00:19:00,367 --> 00:19:03,067
[as pessoas murmuram]

312
00:19:14,467 --> 00:19:15,667
Oh, eu odeio esse telefone.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,967
Por que é desta cor,
Eu odeio essa cor.

314
00:19:19,400 --> 00:19:21,567
Mais do que tudo eu odeio
este pequeno botão aqui.

315
00:19:23,067 --> 00:19:25,433
Este pequeno interruptor gordo aqui.

316
00:19:25,567 --> 00:19:28,167
Quero dizer, por que não pode ser
redondo como os outros.

317
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
E não tem negócio
chamando a si mesmo de telefone.

318
00:19:30,933 --> 00:19:33,400
E o que é mais, não tem
o negócio está em minhas mãos.

319
00:19:33,533 --> 00:19:36,600
[telefone toca]

320
00:19:36,733 --> 00:19:38,067
[baque alto]

321
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
Agora não discuta!

322
00:19:42,200 --> 00:19:43,067
Isso é ótimo.

323
00:19:44,100 --> 00:19:45,933
Tem mais respeito
para mim já.

324
00:19:48,067 --> 00:19:50,200
Quatro salsichas, feijão
e batatas fritas, por favor.

325
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
[música calma]

326
00:20:03,567 --> 00:20:05,967
Você vê, você sempre vira
cabeça quando você chegar.

327
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
Bem, não é difícil,
certo, com essas roupas.

328
00:20:10,800 --> 00:20:11,867
Você está bem?

329
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
Você parece muito bem.

330
00:20:13,467 --> 00:20:16,300
-Estou bem.
-E os suprimentos?

331
00:20:16,433 --> 00:20:17,667
Eles ainda estão chegando, ok?

332
00:20:17,800 --> 00:20:20,367
Sim, você certamente
ouvir se não fossem.

333
00:20:21,833 --> 00:20:25,667
Talvez em breve eu possa te pegar
alguns deles, nossos mais recentes.

334
00:20:25,800 --> 00:20:27,367
Segurança portátil.

335
00:20:27,500 --> 00:20:29,633
Você pode tirar uma foto
da sua casa, do seu carro,

336
00:20:29,767 --> 00:20:31,000
quarto da sua esposa.

337
00:20:31,133 --> 00:20:32,633
Certifique-se de que ninguém o esteja quebrando.

338
00:20:32,767 --> 00:20:33,600
Isso é ótimo.

339
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
[música melancólica]

340
00:20:47,333 --> 00:20:50,133
[tráfego barulhento]

341
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
Eles saíram, cara.

342
00:20:57,133 --> 00:20:59,100
-Eu os vi partir.
-Sim, eles foram fazer

343
00:20:59,233 --> 00:21:01,233
o que quer que eles façam.

344
00:21:01,367 --> 00:21:02,933
Eles foram para lá.

345
00:21:08,200 --> 00:21:11,133
[bates altos]

346
00:21:11,267 --> 00:21:14,533
[mulheres gritam e zombam]

347
00:21:14,667 --> 00:21:16,067
Cristo, que lixo.

348
00:21:17,600 --> 00:21:19,533
Este lugar vai
ficar na moda?

349
00:21:21,733 --> 00:21:24,733
[música melancólica]

350
00:21:44,567 --> 00:21:46,267
[Emily] Isso é muito
uma peça de espionagem bem-sucedida.

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Você nos encontrou.

352
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
Na verdade foi um acidente.

353
00:21:49,633 --> 00:21:51,500
-Eu estava fazendo uma pesquisa.
-Claro.

354
00:21:51,633 --> 00:21:52,767
[Jamie] Bem, você pode
não acredite em mim, mas eu estava.

355
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
Eu acredito em você.

356
00:21:55,933 --> 00:21:57,567
Veja, eu tenho que dar
uma apresentação.

357
00:21:57,700 --> 00:22:01,300
É uma espécie de palestra
sobre como lugares como este

358
00:22:01,433 --> 00:22:03,600
vão se tornar o
lugares sexy para estar

359
00:22:03,733 --> 00:22:04,800
-num futuro muito próximo.
-Bom.

360
00:22:04,933 --> 00:22:06,133
Parece um
tópico sensato para mim.

361
00:22:06,267 --> 00:22:08,167
O problema é que é
besteira completa.

362
00:22:08,300 --> 00:22:09,367
Não, não, não.

363
00:22:10,767 --> 00:22:11,967
Não, há coisas aqui que eu
poderia te mostrar que isso iria surpreender

364
00:22:12,100 --> 00:22:16,567
-e te atordoar.
-Realmente?

365
00:22:16,700 --> 00:22:18,233
Mostre-me isso quando.

366
00:22:18,367 --> 00:22:20,633
E eu irei quando você
venha para o nosso dia aberto.

367
00:22:20,767 --> 00:22:22,067
Ainda esperando por
o convite.

368
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
-Ah, você receberá uma ligação.
-Bem, me ligue então, amanhã.

369
00:22:23,733 --> 00:22:28,267
Posso fazer qualquer dia, exceto
Junho, quarto e quinto.

370
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Esses são meus grandes dias.

371
00:22:29,333 --> 00:22:30,967
Alguém entrará em contato.

372
00:22:31,100 --> 00:22:32,867
-Mas há outra coisa.
-O que é isso?

373
00:22:33,067 --> 00:22:35,067
Se você não teve AIDS
teste nos últimos três meses,

374
00:22:35,200 --> 00:22:36,067
pegue um.

375
00:22:37,867 --> 00:22:41,733
Bem, não há como discutir
com isso está aí.

376
00:22:43,067 --> 00:22:45,367
Isso é certamente
brutalmente direto.

377
00:22:45,500 --> 00:22:47,067
Bem, não há outro
maneira de dizer que está aí

378
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
mas o dia aberto
não será brutal.

379
00:22:49,933 --> 00:22:51,067
Eu garanto a você.

380
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
-Não, me desculpe-
-Estranho não é?

381
00:23:00,633 --> 00:23:02,300
Você se encontra procurando
em todas essas pessoas

382
00:23:02,433 --> 00:23:04,467
e pensando sobre
suas vidas sexuais.

383
00:23:04,600 --> 00:23:06,067
Você simplesmente não consegue evitar.

384
00:23:07,800 --> 00:23:09,967
Sim, eu sei o que você quer dizer.

385
00:23:10,100 --> 00:23:11,533
Eu sei que estaria pensando
se eu me visse,

386
00:23:11,667 --> 00:23:15,500
Eu estaria pensando quem diabos
ele está dormindo? [risos]

387
00:23:16,900 --> 00:23:17,967
Quanto ao médico, ele
parece satisfeito consigo mesmo

388
00:23:18,100 --> 00:23:19,067
não é?

389
00:23:19,167 --> 00:23:20,133
Bastardo sortudo.

390
00:23:21,500 --> 00:23:23,933
A julgar pela sua idade, ele provavelmente
teve todo o sexo que ele queria,

391
00:23:24,067 --> 00:23:25,300
totalmente desenfreado.

392
00:23:26,233 --> 00:23:27,267
Como eles se divertiram.

393
00:23:28,167 --> 00:23:30,900
[Kanahan ri]

394
00:23:31,067 --> 00:23:31,867
[Florestal] Ele levanta
a pergunta [resmunga].

395
00:23:34,067 --> 00:23:36,600
-Você está bem?
-[telefone toca]

396
00:23:38,900 --> 00:23:39,967
Desculpe, pensei que tivesse trocado-

397
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
Vá em frente, estamos
quase terminando aqui.

398
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
-Sim.
-Estou ligando com a data

399
00:23:44,067 --> 00:23:45,800
-se você ainda quiser vir.
-Estou em uma reunião.

400
00:23:45,933 --> 00:23:48,933
-Você quer vir ou não?
-Claro.

401
00:23:50,367 --> 00:23:52,867
-Certo, o dia é 4 de junho.
-Ela escolheria essa data,

402
00:23:53,067 --> 00:23:55,500
-naturalmente.
-Isso é um sim?

403
00:23:56,467 --> 00:23:57,300
-Sim.
-O dia começa

404
00:23:57,433 --> 00:23:59,067
algum lugar diferente.

405
00:23:59,133 --> 00:24:00,133
Você tem uma caneta?

406
00:24:00,267 --> 00:24:01,900
Eu lhe darei o endereço.

407
00:24:02,067 --> 00:24:05,367
É Pomeroy Road, 14, Woolwich.

408
00:24:05,500 --> 00:24:06,867
Ah, e mais uma coisa.

409
00:24:07,067 --> 00:24:09,433
Não coma nada
por 24 horas antes.

410
00:24:09,567 --> 00:24:11,600
Vou fazer uma operação?

411
00:24:11,733 --> 00:24:14,433
[Lizzie] Se você quiser
venha, não coma nada.

412
00:24:17,667 --> 00:24:19,833
Ah, só família, você sabe.

413
00:24:19,967 --> 00:24:21,067
Assuntos de família.

414
00:24:22,600 --> 00:24:25,433
[música rock pesado]

415
00:24:32,967 --> 00:24:34,067
O que é isso?

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,667
É o dia D.

417
00:24:39,800 --> 00:24:40,633
Oh.

418
00:24:41,733 --> 00:24:42,433
Se é assim que você é
pensando nisso

419
00:24:42,567 --> 00:24:44,567
Estou feliz por não ir.

420
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Espere um minuto, pensei
sua apresentação é amanhã,

421
00:24:50,233 --> 00:24:51,067
não é?

422
00:24:52,467 --> 00:24:53,333
Ah, sim, é.

423
00:24:54,533 --> 00:24:56,367
Mas você sabe o todo
48 horas é importante.

424
00:24:56,500 --> 00:24:57,733
Meio que assiste tudo.

425
00:24:59,500 --> 00:25:00,933
Está tudo crescendo para mim.

426
00:25:01,967 --> 00:25:04,367
[homens murmuram]

427
00:25:09,767 --> 00:25:11,233
Aí vem ele.

428
00:25:11,367 --> 00:25:12,133
Você está atrasado.

429
00:25:12,267 --> 00:25:13,767
Muito diferente de você, Jamie.

430
00:25:13,900 --> 00:25:15,833
É bastante visto
ele tarde antes.

431
00:25:15,967 --> 00:25:17,067
-John Foyer
-Oi.

432
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
Pedro Salmão.

433
00:25:18,467 --> 00:25:20,067
-Debbie Maio.
-Oi, Debbie.

434
00:25:20,200 --> 00:25:21,733
Jamie é nossa estrela
vire para amanhã.

435
00:25:21,867 --> 00:25:24,167
Tomamos a liberdade,
nós pedimos para você.

436
00:25:25,333 --> 00:25:26,100
Oh não.

437
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
Eu deveria ter explicado.

438
00:25:27,533 --> 00:25:30,767
Eu não posso comer nada.

439
00:25:30,900 --> 00:25:31,733
Oh.

440
00:25:33,233 --> 00:25:35,067
Eu tenho um pouco de...

441
00:25:36,500 --> 00:25:40,667
Bem, eu tenho um
leve problema intestinal,

442
00:25:40,800 --> 00:25:44,433
e é melhor não
comer qualquer coisa.

443
00:25:47,367 --> 00:25:48,067
Bebida?

444
00:25:48,200 --> 00:25:49,067
Você pode beber, não pode?

445
00:25:49,167 --> 00:25:50,267
Não sei.

446
00:25:50,400 --> 00:25:52,067
Não tenho certeza se estou
permitido beber.

447
00:25:52,200 --> 00:25:53,067
Melhor não, ei.

448
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Ela disse...

449
00:25:58,833 --> 00:26:01,733
[todos riem]

450
00:26:03,767 --> 00:26:05,167
-Aqui estamos.
-Obrigado.

451
00:26:05,300 --> 00:26:07,867
-Bem, de qualquer maneira-
-Quem vai ter o tebit?

452
00:26:10,133 --> 00:26:10,933
-E a pintada?
-Tem certeza

453
00:26:11,067 --> 00:26:12,400
você não vai comer nada?

454
00:26:12,533 --> 00:26:16,200
Quero dizer, quem pode saber.

455
00:26:17,567 --> 00:26:20,233
Quero dizer, quem está dando
seu conselho médico,

456
00:26:20,367 --> 00:26:24,200
-eles não saberão.
-Não, mas é melhor não.

457
00:26:26,333 --> 00:26:30,400
Na verdade, realmente para que
Eu deveria estar lutando por isso,

458
00:26:30,533 --> 00:26:34,900
Acho que vou me aposentar,
só por enquanto, é claro

459
00:26:35,067 --> 00:26:38,800
mas eu vou te ver
mais tarde, sem falhar.

460
00:26:45,800 --> 00:26:48,367
[as pessoas gritam]

461
00:27:02,633 --> 00:27:04,367
Este é o dia aberto.

462
00:27:04,500 --> 00:27:06,267
Deixo um importante
almoço poderoso para isso?

463
00:27:06,400 --> 00:27:07,233
Isso mesmo?

464
00:27:09,067 --> 00:27:10,400
Pão frito.

465
00:27:13,100 --> 00:27:14,967
Bem, talvez as coisas
estão olhando para cima.

466
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
É o melhor
cheiro no mundo.

467
00:27:19,167 --> 00:27:20,100
-Porra, eu poderia ter um pouco.
-Não.

468
00:27:20,233 --> 00:27:21,667
O que você quer dizer com não?

469
00:27:21,800 --> 00:27:23,133
Obedeci às instruções até agora.

470
00:27:23,267 --> 00:27:24,933
-Agora não.
-Não, eu disse para não comer

471
00:27:25,067 --> 00:27:25,867
nada ainda.

472
00:27:26,067 --> 00:27:27,367
Eu prometo a você que valerá a pena.

473
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
[Micky] Faça o que ela diz, cara.

474
00:27:28,433 --> 00:27:29,600
Ficarei desapontado.

475
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
Não diga confie em mim
porque eu não faria.

476
00:27:36,833 --> 00:27:39,500
Eu sei, eu sei que você não.

477
00:27:39,633 --> 00:27:41,167
Mas vai ser bom.

478
00:27:41,300 --> 00:27:43,467
Eu não sou tão especial,
mas ainda é

479
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
o melhor dia que você vai
já gastou.

480
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
Fale sobre aumentar as expectativas.

481
00:27:48,533 --> 00:27:49,767
Você nunca viverá à altura disso.

482
00:27:49,900 --> 00:27:53,600
-Só preciso começar com...
-Uma porção.

483
00:27:55,600 --> 00:27:57,167
Acho que não preciso fazer isso?

484
00:27:58,467 --> 00:28:00,933
Bem, você terá um empate
melhor hora se você fizer isso.

485
00:28:05,167 --> 00:28:06,867
Eu sei o que é isso
você está tentando fazer.

486
00:28:07,067 --> 00:28:08,467
Você está tentando fazer
eu me sinto tão bem-vindo

487
00:28:08,600 --> 00:28:10,567
possível e veja
o que isso te dá.

488
00:28:11,767 --> 00:28:13,567
Mas tenho medo que
não vai adiantar nada

489
00:28:13,700 --> 00:28:14,600
porque ainda estou
vou encontrar uma maneira

490
00:28:14,733 --> 00:28:16,567
de tirar você de sua casa.

491
00:28:16,700 --> 00:28:17,867
[Emília] Nós sabemos disso.

492
00:28:19,100 --> 00:28:21,467
eu vou mostrar
você o que está abaixo

493
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
a insípida rua suburbana.

494
00:28:26,833 --> 00:28:28,200
Cavernas.

495
00:28:28,333 --> 00:28:31,767
Não tenho certeza se sou muito
de uma pessoa das cavernas, na verdade.

496
00:28:31,900 --> 00:28:34,067
Estas são as cavernas de Chislehurst.

497
00:28:34,167 --> 00:28:35,567
Essas são as cavernas de Chislehurst?

498
00:28:35,700 --> 00:28:37,267
[Emília] Este é um dos
os lugares mais românticos

499
00:28:37,400 --> 00:28:39,533
-em todo o país.
-Ah, vamos.

500
00:28:39,667 --> 00:28:42,567
[Emily] Não, os romanos
morava aqui embaixo.

501
00:28:42,700 --> 00:28:45,333
E na guerra civil, o
Cavaliers galoparam por aqui.

502
00:28:45,467 --> 00:28:48,600
É uma rota de fuga, eles são
tochas queimando o telhado.

503
00:28:49,900 --> 00:28:52,067
Estamos fora do público
caminho agora há milhas

504
00:28:52,133 --> 00:28:52,933
e quilômetros disso.

505
00:28:53,067 --> 00:28:55,333
São mais de 25 milhas, eu acho.

506
00:28:56,333 --> 00:28:57,233
25 milhas.

507
00:28:58,433 --> 00:29:01,067
[música suave]

508
00:29:14,367 --> 00:29:16,400
Esse é o menor
refeição que já comi.

509
00:29:16,533 --> 00:29:18,833
-Apenas coma.
-Olha,

510
00:29:18,967 --> 00:29:20,067
isso não vai
comece a se transformar em

511
00:29:20,167 --> 00:29:22,067
"Alice no País das Maravilhas", não é?

512
00:29:22,167 --> 00:29:25,500
Quer dizer, eu não vou
comece a encolher de repente

513
00:29:25,633 --> 00:29:26,967
ou caindo em um buraco.

514
00:29:29,700 --> 00:29:32,967
Você está caindo, mas aproveite.

515
00:29:34,900 --> 00:29:37,467
[música suave]

516
00:29:50,833 --> 00:29:52,267
[Jamie] Que lugar é esse?

517
00:29:53,933 --> 00:29:55,600
[Emily] Esta é a casa de Darwin,

518
00:29:55,733 --> 00:29:57,367
bem no meio do subúrbio.

519
00:29:58,567 --> 00:30:00,133
Alguns diriam que ele era
o homem mais importante

520
00:30:00,267 --> 00:30:01,600
que já viveu.

521
00:30:01,733 --> 00:30:03,133
E aqui está ele.

522
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
O que mais são estes?

523
00:30:08,600 --> 00:30:10,133
Você não quer saber.

524
00:30:10,267 --> 00:30:12,967
Mas é o mais seguro
carne que você terá.

525
00:30:13,100 --> 00:30:15,800
Comida segura, mas comida incrível.

526
00:30:15,933 --> 00:30:17,033
Não, vamos lá.

527
00:30:17,167 --> 00:30:18,267
Diga-me.

528
00:30:18,400 --> 00:30:19,500
Bem, são vários
formas de vida dos insetos

529
00:30:19,633 --> 00:30:21,133
dos piolhos da madeira, o
pequeninos,

530
00:30:21,267 --> 00:30:24,733
para a verdadeira delicadeza,
o grande besouro mergulhador.

531
00:30:24,867 --> 00:30:26,100
Esse é o grande crocante.

532
00:30:26,233 --> 00:30:28,267
É absolutamente feroz
quando está vivo.

533
00:30:28,400 --> 00:30:30,533
E então há vários
espécies misturadas.

534
00:30:30,667 --> 00:30:31,967
É como palitos de caranguejo.

535
00:30:32,100 --> 00:30:34,500
Eu acho que vou escolher
esqueça que ouvi isso.

536
00:30:34,633 --> 00:30:36,700
O sabor é fenomenal.

537
00:30:40,100 --> 00:30:43,200
Eu trabalho para um homem com um
ego do tamanho do Texas,

538
00:30:43,333 --> 00:30:46,033
que odeia que alguém tenha qualquer
ideias melhores do que ele.

539
00:30:46,933 --> 00:30:48,300
Ele é um jogador.

540
00:30:48,433 --> 00:30:50,033
São caras como ele que
construir todas as grandes cidades.

541
00:30:50,167 --> 00:30:53,133
De Nova York, Paris.

542
00:30:57,567 --> 00:30:58,733
E eu sou um lixo como
dois é claro

543
00:30:58,867 --> 00:31:02,333
[música suave e edificante]

544
00:32:00,900 --> 00:32:04,433
Primeiro a Sala Seattle,
homenagem à cidade do café.

545
00:32:05,567 --> 00:32:07,067
Eu realmente deveria voltar.

546
00:32:10,900 --> 00:32:13,767
[café ronca]

547
00:32:13,900 --> 00:32:16,200
então, como se chama esta sala?

548
00:32:16,333 --> 00:32:17,267
O que você sugere?

549
00:32:17,400 --> 00:32:19,133
Quarto japonês sexy?

550
00:32:19,267 --> 00:32:20,767
Sim, isso servirá.

551
00:32:23,133 --> 00:32:24,500
Deve ter viajado muito.

552
00:32:24,633 --> 00:32:27,067
Quero dizer, ser capaz de fazer
todos esses quartos diferentes.

553
00:32:27,133 --> 00:32:29,633
[Emily] Não, eu nunca
esteve fora do país.

554
00:32:29,767 --> 00:32:30,800
Realmente?

555
00:32:30,933 --> 00:32:32,767
-Nem mesmo uma praia espanhola.
-Não.

556
00:32:32,900 --> 00:32:34,467
Aposto que você não conseguiu permissão
do proprietário anterior

557
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
para derrubar tudo isso
apartamentos juntos.

558
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
-Sim, fizemos.
-Eu posso te pegar

559
00:32:37,633 --> 00:32:38,333
nisso.

560
00:32:38,467 --> 00:32:39,700
Você apenas tenta.

561
00:32:46,900 --> 00:32:48,533
[Jamie] Eu preciso voltar.

562
00:32:48,667 --> 00:32:51,267
Sim, você quer voltar?

563
00:32:55,067 --> 00:32:57,733
[passos batendo]

564
00:32:57,867 --> 00:32:59,200
Bem, nós temos uma regra.

565
00:32:59,333 --> 00:33:01,667
Mas é mais hábito
do que uma regra, na verdade.

566
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Nós nos empanturramos
na televisão às vezes

567
00:33:03,533 --> 00:33:06,500
e então temos um total
rápido por um mês inteiro.

568
00:33:06,633 --> 00:33:08,467
E então durante o mês
nós programamos o vídeo

569
00:33:08,600 --> 00:33:10,933
totalmente ao acaso para que
no final do jejum,

570
00:33:11,067 --> 00:33:13,767
-como agora.
-Ah, agora.

571
00:33:13,900 --> 00:33:17,100
Sim, veja o que pegamos.

572
00:33:17,233 --> 00:33:18,400
[Apresentador de TV] É seu
habilidades necessárias para fazer

573
00:33:18,533 --> 00:33:20,600
-a peça quintessencial de-
-E você sabe

574
00:33:20,733 --> 00:33:22,200
os japoneses usam chapéu-coco?

575
00:33:22,333 --> 00:33:24,167
[Jamie] Sempre gostei.

576
00:33:25,467 --> 00:33:27,533
Yamataka boshi.

577
00:33:27,667 --> 00:33:29,067
Yamataka boshi.

578
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
[Apresentador de TV] Feito à mão
chapéus para cavalheiros.

579
00:33:32,167 --> 00:33:34,733
[música animada]

580
00:33:36,267 --> 00:33:38,867
E isso é brilhante.

581
00:33:40,433 --> 00:33:43,067
[música animada]

582
00:33:49,633 --> 00:33:52,633
Adivinhe Adam e
Lizzie é um casal.

583
00:33:52,767 --> 00:33:55,200
E ocasionalmente
Adam e Katrina.

584
00:33:55,333 --> 00:33:57,167
E Megan e Katrinna
estão em um casal,

585
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
ocasionalmente Katrina
está com Colin.

586
00:34:00,100 --> 00:34:03,233
E Colin geralmente é
com Diana e Lawrence.

587
00:34:03,367 --> 00:34:08,267
E Lawrence está com
Judith e também com Micky.

588
00:34:09,367 --> 00:34:10,867
Micky está com Lawrence
e mais ninguém.

589
00:34:11,067 --> 00:34:14,733
Jesus, todo mundo está
tendo todo mundo.

590
00:34:14,867 --> 00:34:17,400
Não, eu disse se você tivesse
estava ouvindo direito.

591
00:34:17,533 --> 00:34:21,400
Todo mundo que está em um casal
tem um relacionamento principal.

592
00:34:21,533 --> 00:34:23,633
[Apresentador de TV] Esses jovens
as pessoas se veem

593
00:34:23,767 --> 00:34:25,900
não como fora da sociedade.

594
00:34:26,067 --> 00:34:27,600
E você, Emília?

595
00:34:27,733 --> 00:34:28,867
Quem está com você?

596
00:34:29,067 --> 00:34:30,333
Estou intocado.

597
00:34:31,567 --> 00:34:33,067
Você tem um favorito?

598
00:34:33,133 --> 00:34:34,967
Não, obviamente não.

599
00:34:37,300 --> 00:34:39,867
Amor livre, é um
expressão muito engraçada

600
00:34:40,067 --> 00:34:41,533
quando você pensa
sobre isso, não é?

601
00:34:41,667 --> 00:34:43,667
Ah, então é isso que você está fazendo.

602
00:34:43,800 --> 00:34:45,567
-O que?
-Amor grátis.

603
00:34:45,700 --> 00:34:47,400
Faça sua própria coisa,
seja qual for a frase...

604
00:34:47,533 --> 00:34:49,433
-Abandono.
-O que?

605
00:34:49,567 --> 00:34:52,467
-Você está reinventando os anos 60-
-Frases de efeito.

606
00:34:52,600 --> 00:34:53,667
Jesus, espero que não.

607
00:34:53,800 --> 00:34:55,667
[Jamie] Com atitude
e você está certo.

608
00:34:55,800 --> 00:34:58,233
-Claro.
-Por que eles deveriam ter tido

609
00:34:58,367 --> 00:34:59,467
toda a diversão e
pare todo mundo

610
00:34:59,600 --> 00:35:01,067
agora que eles estão
comandando o mundo.

611
00:35:01,167 --> 00:35:03,233
Exatamente, os malditos hipócritas.

612
00:35:03,367 --> 00:35:06,633
[Jamie] Eu acho, eu acho
este é o seu credo.

613
00:35:06,767 --> 00:35:09,433
Eu continuo te dizendo isso
não temos um credo.

614
00:35:09,567 --> 00:35:11,733
Mas você está insistindo que façamos isso.

615
00:35:11,867 --> 00:35:13,867
Quero dizer, se fizermos
talvez seja isso,

616
00:35:14,067 --> 00:35:16,233
talvez seja porque nós
coma de forma diferente.

617
00:35:16,367 --> 00:35:17,867
[Jamie] Em todos os sentidos?

618
00:35:18,067 --> 00:35:20,067
Acho que é a sua hora de dormir.

619
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
[porta range]

620
00:35:30,267 --> 00:35:31,700
O que você está fazendo aqui?

621
00:35:35,233 --> 00:35:36,467
Só vim ver você.

622
00:35:40,500 --> 00:35:44,067
Olha, eu estou...

623
00:35:44,167 --> 00:35:48,600
Eu não estou esperando você.

624
00:35:51,533 --> 00:35:53,467
Acho que você pegou o quarto errado.

625
00:35:53,600 --> 00:35:55,167
Está tudo bem, relaxe.

626
00:35:55,300 --> 00:35:57,067
Não precisamos fazer nada.

627
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
Emily mandou você, é
é disso que se trata?

628
00:35:59,533 --> 00:36:02,700
Ela não nos obriga a fazer nada.

629
00:36:03,600 --> 00:36:05,867
Não tenho certeza se acredito nisso.

630
00:36:06,067 --> 00:36:06,833
Sem problemas.

631
00:36:07,867 --> 00:36:09,333
Eu só queria estar com você.

632
00:36:12,500 --> 00:36:13,433
Você sabe que eu trabalho.

633
00:36:15,067 --> 00:36:15,733
Você?

634
00:36:15,867 --> 00:36:16,567
Bom.

635
00:36:16,700 --> 00:36:17,533
Em uma van de fixação.

636
00:36:18,733 --> 00:36:19,900
Apertando os carros das pessoas.

637
00:36:21,633 --> 00:36:22,467
Ótimo trabalho.

638
00:36:23,967 --> 00:36:25,867
Aposto que é, é.

639
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
*Eu me lembro*

640
00:36:32,933 --> 00:36:35,333
*No sino azul*

641
00:36:35,467 --> 00:36:37,467
*Do seu inverno*

642
00:36:37,600 --> 00:36:41,067
As pessoas soam como você
faça agora, realmente chateado.

643
00:36:41,200 --> 00:36:42,533
Mesmo que não seja o carro deles.

644
00:36:43,967 --> 00:36:45,300
Às vezes eles vêm até você
apontando diretamente para os olhos.

645
00:36:45,433 --> 00:36:47,233
Você é um verme.

646
00:36:47,367 --> 00:36:48,400
Verme absoluto.

647
00:36:48,533 --> 00:36:50,733
Ah, vamos lá...

648
00:36:53,433 --> 00:36:54,133
O que é isso?

649
00:36:54,267 --> 00:36:55,100
Circo Picadilly.

650
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Tudo bem, onde está a câmera?

651
00:36:59,533 --> 00:37:01,100
Você está gravando isso para
meu chefe, não é?

652
00:37:01,233 --> 00:37:02,333
Onde você colocou isso?

653
00:37:03,467 --> 00:37:05,200
Ah, sim, está sendo
gravado tudo bem.

654
00:37:05,333 --> 00:37:07,600
A câmera está lá
dentro do tamanduá.

655
00:37:07,733 --> 00:37:11,633
Clique, choque horror jovem
executivo demônio sexual desenfreado.

656
00:37:14,367 --> 00:37:15,200
Tudo bem.

657
00:37:16,400 --> 00:37:18,167
Não diga que você não
precisa fazer nada.

658
00:37:19,667 --> 00:37:21,067
Você estava esperando Emily.

659
00:37:22,733 --> 00:37:25,100
Bem, não tenho certeza se
estava esperando alguém.

660
00:37:25,233 --> 00:37:26,300
Pare com isso.

661
00:37:26,433 --> 00:37:27,567
Você está sentado
lá o dia todo

662
00:37:27,700 --> 00:37:29,267
como o garoto sobre
para pegar o creme.

663
00:37:30,700 --> 00:37:33,833
Eu pensei que era o gato que
estava prestes a pegar o creme.

664
00:37:35,767 --> 00:37:38,200
Eu adoro assistir
vocês fazem sexo.

665
00:37:38,333 --> 00:37:39,467
Você seria ótimo, Jamie.

666
00:37:40,933 --> 00:37:42,267
Não completamente enlouquecido,

667
00:37:42,400 --> 00:37:44,667
apenas enchendo-os
de forma tão casual.

668
00:37:47,067 --> 00:37:48,800
Nós decidimos então
que você estava bem.

669
00:37:53,433 --> 00:37:56,267
E eu posso ver você
usando este dia.

670
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
Jovens de
nos arredores de Roma

671
00:37:58,633 --> 00:38:01,067
para os subúrbios de
Detroit criou

672
00:38:01,200 --> 00:38:02,900
um estilo de vida totalmente novo.

673
00:38:03,067 --> 00:38:04,167
Eu vi o futuro.

674
00:38:05,467 --> 00:38:07,200
-Não sou jornalista.
-Mas você é criativo

675
00:38:07,333 --> 00:38:08,200
pensador, lembra?

676
00:38:09,467 --> 00:38:12,700
Eu sei que estou sendo seduzido.

677
00:38:12,833 --> 00:38:14,067
Então não vou conseguir
fazer qualquer coisa

678
00:38:14,200 --> 00:38:16,367
sobre sair
deste edifício.

679
00:38:16,500 --> 00:38:19,733
eu poderia estar muito
ofendido por isso, mas,

680
00:38:23,267 --> 00:38:24,133
Vou deixar passar.

681
00:38:26,300 --> 00:38:27,833
Estou aqui porque gosto de você.

682
00:38:29,600 --> 00:38:33,300
Quaisquer outros efeitos do que
acontece é puramente um bônus.

683
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
Temos um anel protetor.

684
00:38:35,367 --> 00:38:39,067
Impedimos que as pessoas obtenham
nisso não gostamos,

685
00:38:40,667 --> 00:38:42,167
nós controlamos as coisas.

686
00:38:43,567 --> 00:38:47,833
Mas um erro e
provavelmente terminamos.

687
00:38:50,367 --> 00:38:53,100
[música romântica]

688
00:38:57,333 --> 00:38:59,433
É bom sentir que você está
seguro, não é Jamie?

689
00:39:04,267 --> 00:39:06,933
[música romântica]

690
00:39:33,067 --> 00:39:35,767
[gotas de água]

691
00:39:44,133 --> 00:39:44,967
Veja...

692
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
Foi o melhor
dia da sua vida.

693
00:39:51,733 --> 00:39:54,933
Ninguém parece sofrer
por modéstia por aqui.

694
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
Então você não acha
Sou capaz de muito.

695
00:40:06,933 --> 00:40:10,033
Eu acho que você é muito
capaz Lizzie.

696
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
Muito capaz.

697
00:40:29,267 --> 00:40:30,100
Tudo ficará bem.

698
00:40:31,367 --> 00:40:33,433
O que vai ficar bem?

699
00:40:33,567 --> 00:40:35,567
Sua grande apresentação.

700
00:40:37,000 --> 00:40:40,367
-Completamente despreparado.
-Não se preocupe.

701
00:40:40,500 --> 00:40:42,567
O que você quer dizer com não se preocupe?

702
00:40:44,933 --> 00:40:48,167
Eu quase não escrevi nenhuma nota
que não tenho comigo.

703
00:40:48,300 --> 00:40:52,200
Merda, nem tenho
hora de ir buscá-los.

704
00:40:54,867 --> 00:40:56,600
eu nem sequer
preparou os slides.

705
00:40:56,733 --> 00:40:58,733
Não grite, não é minha culpa.

706
00:41:00,433 --> 00:41:01,767
Besteira eles.

707
00:41:01,900 --> 00:41:03,800
Eles não saberão a diferença.

708
00:41:04,800 --> 00:41:06,367
O que você sabe sobre isso?

709
00:41:06,500 --> 00:41:08,067
Você nem sequer
conheço essas pessoas.

710
00:41:08,133 --> 00:41:09,367
-Você não sabe nada sobre isso-
-Quem diabos

711
00:41:09,500 --> 00:41:10,767
eles são mesmo assim?

712
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Filme multimilionário
produtores ou estrelas do rock?

713
00:41:14,400 --> 00:41:15,733
Desculpe, estrela do rock?

714
00:41:15,867 --> 00:41:16,967
Não, eles não são estrelas do rock.

715
00:41:17,100 --> 00:41:18,833
[Lizzie] Então o que
você está preocupado?

716
00:41:18,967 --> 00:41:20,233
Você consegue, Jamie.

717
00:41:20,367 --> 00:41:21,500
Eles nos encontrarão lá.

718
00:41:24,700 --> 00:41:27,533
[passos batendo]

719
00:41:39,133 --> 00:41:39,967
Manhã.

720
00:41:51,233 --> 00:41:52,767
Só preciso verificar os slides.

721
00:41:52,900 --> 00:41:54,067
É tarde demais, companheiro.

722
00:41:54,167 --> 00:41:55,167
Você deveria ter
já fiz isso.

723
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Eu simplesmente ligo.

724
00:41:56,733 --> 00:41:58,167
Eu deveria ir e sentar na frente.

725
00:41:59,533 --> 00:42:01,167
Ah, Cristo.

726
00:42:01,300 --> 00:42:04,067
Este é o pior
dia da minha vida.

727
00:42:13,800 --> 00:42:17,067
[slide do projetor zumbe]

728
00:42:20,633 --> 00:42:21,467
Obrigado.

729
00:42:24,233 --> 00:42:25,933
Eu poderia ter o
primeiro slide, por favor?

730
00:42:31,500 --> 00:42:33,667
Este é o subúrbio
de Francoforte.

731
00:42:33,800 --> 00:42:35,467
-Não.
-Não, Colônia.

732
00:42:35,600 --> 00:42:36,867
-Não.
-Hanôver.

733
00:42:37,867 --> 00:42:39,100
Desculpe, Hanôver.

734
00:42:40,200 --> 00:42:41,700
É Hanôver.

735
00:42:41,833 --> 00:42:42,667
Próximo, por favor.

736
00:42:44,767 --> 00:42:49,467
Isto é Nápoles...

737
00:42:51,533 --> 00:42:52,367
Eu acho.

738
00:42:54,667 --> 00:42:56,467
Transformando-se em um lugar
esta competição.

739
00:43:01,167 --> 00:43:06,067
De qualquer forma, o
coisa importante é...

740
00:43:10,900 --> 00:43:12,767
O que é realmente importante é...

741
00:43:21,867 --> 00:43:22,700
Yamataka.

742
00:43:24,533 --> 00:43:25,367
Sim.

743
00:43:26,700 --> 00:43:28,567
Yamataka.

744
00:43:28,700 --> 00:43:30,600
Boshi.

745
00:43:30,733 --> 00:43:32,700
Boshi e Yamataka

746
00:43:32,833 --> 00:43:34,500
Yamataka boshi.

747
00:43:34,633 --> 00:43:36,433
Esse é o japonês
para chapéu-coco.

748
00:43:37,733 --> 00:43:39,933
Agora, por que, você pode muito bem
perguntar isso é importante?

749
00:43:41,867 --> 00:43:44,600
É importante
porque é o nome

750
00:43:44,733 --> 00:43:48,467
da última teoria sobre
movimento de propriedade do Japão,

751
00:43:48,600 --> 00:43:50,567
o princípio Yamataka boshi.

752
00:43:52,367 --> 00:43:57,367
O viajante está morto, simbolizado
pelo chapéu-coco inglês,

753
00:43:58,567 --> 00:44:01,433
o sinal materno do
empresário viajante.

754
00:44:02,867 --> 00:44:05,867
Hoje em dia com todo mundo
cada vez mais trabalhando em casa,

755
00:44:06,067 --> 00:44:07,367
eles não precisam se deslocar.

756
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Mas e as áreas que
eles usam para se deslocar?

757
00:44:13,367 --> 00:44:15,467
Bronx, Queens, sul de Londres?

758
00:44:15,600 --> 00:44:18,300
É fantasioso
imagine que esses lugares

759
00:44:18,433 --> 00:44:21,400
poderia se tornar moda,
que os teatros,

760
00:44:21,533 --> 00:44:23,667
que casas de ópera
poderia ser construído lá?

761
00:44:24,900 --> 00:44:26,067
Isto é o que está no coração

762
00:44:26,133 --> 00:44:28,133
do princípio Yamataka boshi.

763
00:44:28,267 --> 00:44:33,267
Porque esses lugares, mesmo
nesta cidade tem um fascínio,

764
00:44:34,667 --> 00:44:36,067
um encanto escondido.

765
00:44:38,067 --> 00:44:41,900
Você olha para eles, senhoras
e senhores, olhem para eles,

766
00:44:44,100 --> 00:44:45,567
e você olha para o futuro.

767
00:44:50,600 --> 00:44:53,933
Venha aqui, eu quero
te mostrar algo.

768
00:44:56,367 --> 00:44:57,200
Veja isso.

769
00:44:58,300 --> 00:45:00,067
Porra, ele é
fazendo uma cidade totalmente nova.

770
00:45:00,133 --> 00:45:01,567
Este é apenas o começo.

771
00:45:04,867 --> 00:45:06,367
Tudo vai bem
com o prédio,

772
00:45:06,500 --> 00:45:09,133
e depois de ouvir isso...

773
00:45:10,567 --> 00:45:14,267
Depois de ouvir isso, você
e preciso conversar com Jamie.

774
00:45:14,400 --> 00:45:15,767
Claro, claro.

775
00:45:15,900 --> 00:45:19,067
Amanhã servirá, porque eu
marquei uma consulta médica

776
00:45:19,200 --> 00:45:20,533
em 15 minutos.

777
00:45:20,667 --> 00:45:22,967
-[carro buzina]
-Ei, mova-se.

778
00:45:23,100 --> 00:45:24,833
Mova-se, seu idiota!

779
00:45:26,233 --> 00:45:28,200
Porra, importa com você, hein?

780
00:45:28,333 --> 00:45:30,467
[grita o motorista irritado]

781
00:45:30,600 --> 00:45:31,933
Passe por cima de você...

782
00:45:32,067 --> 00:45:34,400
Vamos, encoste, idiota.

783
00:45:37,867 --> 00:45:40,867
[pneus cantam]

784
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
Certo, você está morto.

785
00:45:44,333 --> 00:45:46,600
Saia da porra do carro!

786
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
[música de suspense]

787
00:45:53,667 --> 00:45:55,500
-Idiota!
-Outra hora.

788
00:45:59,467 --> 00:46:02,533
[música melancólica]

789
00:46:10,767 --> 00:46:12,467
-Para onde vamos?
-Nunca tentamos

790
00:46:12,600 --> 00:46:14,133
entrar neste lugar antes.

791
00:46:14,267 --> 00:46:17,067
-Então por que agora?
-Para seu benefício.

792
00:46:22,067 --> 00:46:26,333
Viemos discutir
assuntos de interesse mútuo.

793
00:46:26,467 --> 00:46:27,900
Este é um culto padrão do pântano.

794
00:46:28,067 --> 00:46:30,067
O fim do mundo está próximo.

795
00:46:30,200 --> 00:46:32,333
Tudo está conectado
o movimento das estações,

796
00:46:32,467 --> 00:46:33,900
você sabe, então eles são apenas
autorizados a ligar para suas famílias

797
00:46:34,067 --> 00:46:35,800
na primavera.

798
00:46:35,933 --> 00:46:37,467
A única maneira que eles podem
garantir a sua salvação

799
00:46:37,600 --> 00:46:40,700
é dar todo o seu
dinheiro para o Sr. Delario.

800
00:46:41,867 --> 00:46:43,067
Quando os encontramos na rua,

801
00:46:43,200 --> 00:46:45,233
é uma cena muito estranha.

802
00:46:45,367 --> 00:46:46,767
É tão sério.

803
00:46:46,900 --> 00:46:49,433
Eles nunca têm certeza
enviá-los ou não.

804
00:46:55,633 --> 00:46:58,967
[a água espirra suavemente]

805
00:47:04,667 --> 00:47:06,067
Espero que não estejamos nos intrometendo.

806
00:47:06,133 --> 00:47:07,800
Viemos para fazer
um compromisso,

807
00:47:07,933 --> 00:47:09,767
-questões de interesse mútuo.
-Sim,

808
00:47:09,900 --> 00:47:13,067
gente como nós, somos
pensando em começar notícias de culto,

809
00:47:13,200 --> 00:47:17,067
uma agência de agendamento de cultos,
talvez até um time cult de críquete.

810
00:47:17,167 --> 00:47:20,667
E claro, mais sério
assuntos para discutir também.

811
00:47:26,367 --> 00:47:29,067
Francesco diz, vai
você toma chá com ele?

812
00:47:32,300 --> 00:47:34,200
[Jamie] Por que a maioria
deles olhando para mim.

813
00:47:34,333 --> 00:47:36,467
Porque você é o
apenas normal aqui.

814
00:47:38,567 --> 00:47:40,300
Alguém já ligou
você que veio antes?

815
00:47:40,433 --> 00:47:41,767
Vamos enquanto tudo isso
arrepios estão bem aqui

816
00:47:41,900 --> 00:47:44,300
vamos dar uma olhada e
veja o que eles estão escondendo.

817
00:47:46,800 --> 00:47:49,967
Eu acredito em Emily, se
Eu posso te chamar assim,

818
00:47:51,067 --> 00:47:52,367
nós definimos os padrões.

819
00:47:52,500 --> 00:47:54,167
Nós somos o futuro.

820
00:47:54,300 --> 00:47:56,433
Há corrupção em todos os lugares.

821
00:47:56,567 --> 00:47:58,900
Os políticos, os financistas,

822
00:47:59,067 --> 00:48:02,200
só nós temos pureza, coragem,

823
00:48:02,333 --> 00:48:07,267
e aquela palavra que os de fora
acho tão obsceno, disciplina.

824
00:48:09,333 --> 00:48:10,733
[Lizzie] Você está sentindo falta do chá.

825
00:48:13,067 --> 00:48:15,633
Então, Emily, você
concorda com isso?

826
00:48:15,767 --> 00:48:20,067
Tem ecos para
nós, ecos definidos.

827
00:48:20,200 --> 00:48:24,267
-Soa acordes.
-Acordes?

828
00:48:24,400 --> 00:48:27,433
Sim, acordes sustentados.

829
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
[Lizzie] O que é isso?

830
00:48:30,467 --> 00:48:31,867
Maldito inferno.

831
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
Eu odeio pensar no que
estes são usados?

832
00:48:34,333 --> 00:48:36,200
Talvez todo culto venha completo

833
00:48:36,333 --> 00:48:38,133
com seu próprio gás venenoso agora.

834
00:48:39,633 --> 00:48:43,267
Jesus, Jamie, estamos tão
muito atrás em todos os sentidos.

835
00:48:50,067 --> 00:48:52,900
[passos batendo]

836
00:48:56,333 --> 00:48:58,267
encontrei esses dois
em áreas ilegais.

837
00:48:58,400 --> 00:49:00,567
Sério, e o que você estava
fazendo em áreas ilegais?

838
00:49:00,700 --> 00:49:02,833
-Minha culpa.
-Estávamos espionando.

839
00:49:02,967 --> 00:49:04,400
Ela será disciplinada.

840
00:49:04,533 --> 00:49:06,533
Sem dúvida.

841
00:49:06,667 --> 00:49:08,600
Eles podiam ver que você estava
mijando lá dentro.

842
00:49:08,733 --> 00:49:10,067
[Lizzie] Não, eles não poderiam.

843
00:49:10,133 --> 00:49:11,667
Eles não têm ideia alguma.

844
00:49:11,800 --> 00:49:13,267
Eles nunca vão nos tocar.

845
00:49:14,600 --> 00:49:15,700
É um grande momento você percebe,

846
00:49:15,833 --> 00:49:17,667
você vai ver o quarto dela.

847
00:49:17,800 --> 00:49:18,967
É uma grande honra?

848
00:49:19,100 --> 00:49:21,300
[risos] É como
ganhando na loteria.

849
00:49:31,500 --> 00:49:35,167
-O que você esperava?
-Sim, praticamente.

850
00:49:35,300 --> 00:49:37,067
Ela vai neutralizá-lo.

851
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
Quais são as chances que você acha?

852
00:49:38,300 --> 00:49:40,533
-Hum?
-Neutralizar?

853
00:49:40,667 --> 00:49:42,700
Essa é uma maneira de
colocando isso, suponho.

854
00:49:42,833 --> 00:49:44,167
Mas vai ser difícil.

855
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Depois que ele teve o que veio buscar.

856
00:49:48,167 --> 00:49:50,067
Eu não confio nele.

857
00:49:50,167 --> 00:49:51,567
Quero dizer, ele não vai
fugir para a Nova Zelândia

858
00:49:51,700 --> 00:49:52,833
como o idiota é ele?

859
00:49:53,767 --> 00:49:55,400
É uma ideia brilhante, Emily.

860
00:49:56,733 --> 00:49:58,267
Realmente é brilhante.

861
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Obrigado, mas qual
ideia particular minha

862
00:50:00,133 --> 00:50:01,033
você está falando?

863
00:50:01,167 --> 00:50:02,000
O grupo.

864
00:50:03,167 --> 00:50:06,767
Você assume uma forma de
um culto, é fantástico.

865
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Como todos os animais fazem.

866
00:50:08,233 --> 00:50:09,500
[risos] Obrigado.

867
00:50:09,633 --> 00:50:12,400
Bem, você conhece cobras,
insetos, dos quais tanto gostamos,

868
00:50:12,533 --> 00:50:16,467
Lagartos, esse tipo
de coisa, você sabe.

869
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
A questão são alguns deles
fingir ser venenoso

870
00:50:19,333 --> 00:50:20,400
quando não estão.

871
00:50:20,533 --> 00:50:23,067
Ótimo, para você
de ser comido.

872
00:50:23,200 --> 00:50:24,933
Eu amo isso, eu amo isso
porque é realmente,

873
00:50:25,067 --> 00:50:26,533
é realmente audacioso.

874
00:50:26,667 --> 00:50:28,100
Você ganha liberdade, você ganha poder,

875
00:50:28,233 --> 00:50:30,067
mas é genuinamente perigoso.

876
00:50:30,200 --> 00:50:32,900
Eu acho que você é o
único perigo para nós, na verdade,

877
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
porque você é o único
tentando nos tirar

878
00:50:34,767 --> 00:50:35,900
deste edifício.

879
00:50:36,033 --> 00:50:36,733
Eu tenho que pegar você
fora, isso mesmo.

880
00:50:36,867 --> 00:50:37,767
-Você?
-Sim.

881
00:50:37,900 --> 00:50:40,267
Ou nunca mais trabalharei.

882
00:50:40,400 --> 00:50:43,567
Meu chefe vê isso
construindo como o começo

883
00:50:43,700 --> 00:50:45,067
de algo bastante colossal.

884
00:50:46,233 --> 00:50:47,600
E mesmo se você fizer
conseguir lidar comigo,

885
00:50:47,733 --> 00:50:49,800
ele só enviará alguém pior.

886
00:50:49,933 --> 00:50:51,200
Alguém que será impiedoso.

887
00:50:51,333 --> 00:50:52,800
Como alguém pode ser impiedoso?

888
00:50:52,933 --> 00:50:54,100
Temos uma legislação
direito de estar aqui.

889
00:50:54,233 --> 00:50:56,067
Eu posso te tirar
motivos morais amanhã.

890
00:50:56,200 --> 00:50:58,167
Eles são vários
jovens aqui

891
00:50:58,300 --> 00:51:00,733
entregando-se a vários
práticas sexuais.

892
00:51:00,867 --> 00:51:03,467
Agora, algumas de suas idades
será muito interessante verificar.

893
00:51:03,600 --> 00:51:05,433
Quero dizer, aquele garoto com o
dreadlocks, qual é o nome dele?

894
00:51:05,567 --> 00:51:07,067
-Colin.
-Eles nunca vão nos tirar daqui

895
00:51:07,167 --> 00:51:08,133
nisso.

896
00:51:08,267 --> 00:51:09,433
Não seria
difícil retratar você

897
00:51:09,567 --> 00:51:11,067
como uma espécie de monstro.

898
00:51:11,200 --> 00:51:12,367
Você acha que eu sou um monstro?

899
00:51:12,500 --> 00:51:15,400
Não, mas acho que você está
um pouco assustador.

900
00:51:18,433 --> 00:51:20,200
Eu gostaria que toda a vida estivesse aqui.

901
00:51:23,633 --> 00:51:27,300
Onde estão seus
pais, por exemplo?

902
00:51:30,333 --> 00:51:33,933
Aposto que eles são meio boêmios
tipos literários, não são?

903
00:51:34,067 --> 00:51:36,500
Renegado você por
agora eu deveria pensar.

904
00:51:37,933 --> 00:51:40,333
Provavelmente queria que você trabalhasse
em algum jornal elegante de domingo.

905
00:51:44,733 --> 00:51:47,867
Eu adoraria ver você
no escritório, [risos]

906
00:51:48,067 --> 00:51:50,167
recusando fiança
autoridade como você.

907
00:51:52,867 --> 00:51:54,067
Você já esteve em um escritório?

908
00:51:54,167 --> 00:51:59,067
[mulher fala em um
língua estrangeira]

909
00:51:59,733 --> 00:52:01,833
[as pessoas murmuram]

910
00:52:11,800 --> 00:52:14,233
Conheça todos os seus segredos.

911
00:52:14,367 --> 00:52:17,367
[música melancólica]

912
00:52:30,133 --> 00:52:32,633
[pássaros cantam]

913
00:52:40,067 --> 00:52:41,467
Você acha que ele dormiu com ela?

914
00:52:41,600 --> 00:52:42,933
É possível.

915
00:52:43,067 --> 00:52:45,633
Ele é bastante atraente,
para um promotor imobiliário.

916
00:53:08,333 --> 00:53:11,367
Posso ser muito antiquado.

917
00:53:11,500 --> 00:53:14,233
Eu quero pegar você
um pouco de café da manhã.

918
00:53:16,067 --> 00:53:18,867
Então você usa essas roupas mesmo
quando não há ninguém por perto?

919
00:53:19,067 --> 00:53:19,700
Sim.

920
00:53:19,833 --> 00:53:20,733
Por que não?

921
00:53:20,867 --> 00:53:22,700
Comece a amá-los.

922
00:53:22,833 --> 00:53:24,400
De qualquer forma você está aqui.

923
00:53:26,967 --> 00:53:29,067
-Quantos anos você tem?
-Velho o suficiente.

924
00:53:29,200 --> 00:53:31,600
-De onde você vem?
-Eu venho de Oxford.

925
00:53:32,933 --> 00:53:33,767
Pegue isso.

926
00:53:35,833 --> 00:53:37,433
-Um presente.
-Obrigado.

927
00:53:41,333 --> 00:53:42,433
Algo que não entendo.

928
00:53:42,567 --> 00:53:44,967
Quero dizer, como é que o
quatro de vocês se juntam?

929
00:53:45,100 --> 00:53:46,167
Quer dizer, eu posso
entendê-la Katrinna,

930
00:53:46,300 --> 00:53:47,333
-mas que tal-
-O que, você acha que eu pareço

931
00:53:47,467 --> 00:53:49,700
-louco o suficiente, não é?
-Sim.

932
00:53:51,167 --> 00:53:52,300
Emily foi a única que
não pensei que eu fosse louco.

933
00:53:52,433 --> 00:53:55,767
Eu estava muito mal
muito antes de conhecê-la,

934
00:53:55,900 --> 00:53:59,067
trabalhando em um lugar imundo
hotel em King's Cross.

935
00:53:59,133 --> 00:54:00,200
Tudo bem.

936
00:54:01,767 --> 00:54:02,733
E o resto de vocês?

937
00:54:02,867 --> 00:54:04,767
Você é um pouco
convencional, não é?

938
00:54:04,900 --> 00:54:06,367
Porque não somos todos
drogas, adolescentes enlouquecidos

939
00:54:06,500 --> 00:54:08,367
com seringas coladas
fora dos nossos braços.

940
00:54:08,500 --> 00:54:09,967
O que estamos fazendo aqui?

941
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
[Jamie] Não foi possível colocar
é melhor eu mesmo.

942
00:54:13,633 --> 00:54:15,133
Conheci-a numa paragem de autocarro.

943
00:54:15,267 --> 00:54:16,400
Eu morava no Sul
Londres toda a minha vida,

944
00:54:16,533 --> 00:54:17,933
Nunca conheci ninguém como Emily.

945
00:54:19,100 --> 00:54:21,533
Se você tomar algum
transporte ferroviário,

946
00:54:21,667 --> 00:54:24,133
você já esteve em
um vagão ferroviário?

947
00:54:24,267 --> 00:54:25,433
Sim.

948
00:54:25,567 --> 00:54:26,833
-Uma ou duas vezes.
-Bem, em qualquer vagão ferroviário

949
00:54:26,967 --> 00:54:27,967
você encontra pelo menos duas pessoas

950
00:54:28,100 --> 00:54:29,400
com o mais
histórias de vida incríveis,

951
00:54:29,533 --> 00:54:31,067
Quero dizer, coisas que você
nem consigo imaginar.

952
00:54:31,167 --> 00:54:33,333
Eu, minha pequena empresa quando
foi desmaiado, então eles dizem,

953
00:54:33,467 --> 00:54:37,267
mas Diana aí, que bom,
agora há uma história.

954
00:54:37,400 --> 00:54:39,167
[risos] Na verdade não.

955
00:54:40,300 --> 00:54:42,867
Envolveu apenas Oxford
e muitas drogas.

956
00:54:43,067 --> 00:54:44,400
Um caso com um
Don psicopata

957
00:54:44,533 --> 00:54:48,567
que queria matar seu
melhor amigo e um mini-ônibus.

958
00:54:55,200 --> 00:54:57,167
Você pode ficar tanto tempo
como você gosta hoje.

959
00:55:01,633 --> 00:55:02,633
Com licença.

960
00:55:05,967 --> 00:55:08,967
[música melancólica]

961
00:56:24,600 --> 00:56:27,367
[porta do carro bate]

962
00:56:32,233 --> 00:56:35,067
[passos batendo]

963
00:56:36,633 --> 00:56:39,467
[a campainha toca]

964
00:56:40,800 --> 00:56:42,100
Você voltou a espionar?

965
00:56:43,533 --> 00:56:45,867
Bem, eu não estou tendo uma cena
agora é melhor você entrar.

966
00:56:50,367 --> 00:56:52,900
Bem, é melhor fazermos chá para
seu jovem agora Emily

967
00:56:53,067 --> 00:56:55,900
porque seu pai
tem coisas para fazer em breve.

968
00:56:56,067 --> 00:56:56,867
Ok, mãe.

969
00:57:03,567 --> 00:57:05,833
Você já viu as novas compras
shopping na Denver Street?

970
00:57:05,967 --> 00:57:07,767
É construído exatamente como
o antigo palácio de cristal.

971
00:57:07,900 --> 00:57:10,567
Realmente é um copo
castelo com esta grande cúpula.

972
00:57:10,700 --> 00:57:12,067
E em certos dias,
à distância,

973
00:57:12,200 --> 00:57:15,633
você vê de um real
distância, parece mágico.

974
00:57:17,600 --> 00:57:19,567
devo me organizar
um passeio para nós,

975
00:57:19,700 --> 00:57:22,067
você sabe, como novo
atrações do distrito.

976
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Eu não gosto de sair,
as ruas estão imundas.

977
00:57:26,667 --> 00:57:27,900
Está tudo imundo.

978
00:57:28,067 --> 00:57:29,567
Então, há quanto tempo você e
seu jovem fica

979
00:57:29,700 --> 00:57:32,100
porque seu pai
estará com fome em breve?

980
00:57:35,967 --> 00:57:38,300
[passos batendo]

981
00:57:38,433 --> 00:57:40,067
-Emília?
-Que direito você tem

982
00:57:40,200 --> 00:57:41,233
me seguir aqui?

983
00:57:41,367 --> 00:57:42,467
Eu estava curioso.

984
00:57:42,600 --> 00:57:43,700
Bem, é claro
você estava curioso,

985
00:57:43,833 --> 00:57:44,900
mas não dá
você tem o direito de-

986
00:57:45,067 --> 00:57:46,167
Bem, eu não sei,
eu tive a ideia

987
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
que você pode estar indo
para encontrar sua fonte.

988
00:57:47,733 --> 00:57:48,433
Minha fonte?

989
00:57:48,567 --> 00:57:49,667
Que porra é essa?

990
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Sua fonte, onde você
receba seu dinheiro de

991
00:57:51,933 --> 00:57:53,067
ou o equipamento que você vende.

992
00:57:53,133 --> 00:57:54,233
Ouça...

993
00:57:54,367 --> 00:57:55,533
Ouça, Emily antes
você fica com muita raiva.

994
00:57:55,667 --> 00:57:57,333
-Estou com muita raiva-
-Ok, tudo bem.

995
00:57:57,467 --> 00:57:58,500
Você está com raiva.

996
00:57:58,633 --> 00:57:59,733
Desculpe.

997
00:57:59,867 --> 00:58:01,800
Eu não consigo me acostumar
para usar isso.

998
00:58:01,933 --> 00:58:04,100
Esta é a única vez
você não usou preto?

999
00:58:04,233 --> 00:58:05,933
Você correu no
rua para me perguntar isso?

1000
00:58:06,067 --> 00:58:10,700
Não, eu queria te contar
que eu vou te ajudar.

1001
00:58:12,100 --> 00:58:14,467
eu vou parar
eles, atrase meu chefe.

1002
00:58:14,600 --> 00:58:16,267
Eu não vou deixar
eles despejam você.

1003
00:58:18,733 --> 00:58:20,467
Foda-se, você pega
riscos o tempo todo.

1004
00:58:20,600 --> 00:58:21,867
Por que diabos eu não deveria?

1005
00:58:23,067 --> 00:58:24,500
Agora eu vou pegar
o bastardo.

1006
00:58:28,633 --> 00:58:29,467
Você não estava aqui esta manhã?

1007
00:58:29,600 --> 00:58:30,700
Não, sinto muito por isso.

1008
00:58:30,833 --> 00:58:33,100
Você sabe que eu tive que ir e
melhorar assim.

1009
00:58:34,833 --> 00:58:37,400
Fiz algumas ligações
sobre esse yamataka, yama,

1010
00:58:38,967 --> 00:58:40,867
-yamataka.
-Yamataka boshi.

1011
00:58:41,067 --> 00:58:42,133
Teoria do chapéu-coco.

1012
00:58:42,267 --> 00:58:43,667
Você sabe, ninguém ouviu falar disso.

1013
00:58:43,800 --> 00:58:47,933
Não, bem, é muito novo, é
artigo acadêmico recente então...

1014
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
[Kanahan] Você tem um
cópia você pode me deixar ver?

1015
00:58:50,200 --> 00:58:51,100
Claro.

1016
00:58:51,233 --> 00:58:52,067
Em casa, claro.

1017
00:58:55,833 --> 00:58:57,267
Eu adoro isso de qualquer maneira.

1018
00:58:57,400 --> 00:58:59,067
-Bom.
-Eu amo isso.

1019
00:58:59,200 --> 00:59:01,367
O yama...

1020
00:59:01,500 --> 00:59:03,100
-[ri] o-
-Yamataka.

1021
00:59:03,233 --> 00:59:04,300
Diretor Yamataka.

1022
00:59:04,433 --> 00:59:06,167
Eu vou usá-lo
eu mesmo, consulte-o.

1023
00:59:06,300 --> 00:59:07,500
Ótimo.

1024
00:59:07,633 --> 00:59:10,367
E toda a sua conversa, você
pode me dar uma cópia

1025
00:59:10,500 --> 00:59:12,300
- disso também.
-Bem, você não gravou?

1026
00:59:12,433 --> 00:59:14,800
Não tenho certeza, vou tentar.

1027
00:59:16,200 --> 00:59:18,367
Você deu uma boa olhada
o que eu realmente tenho em mente.

1028
00:59:18,500 --> 00:59:19,300
Sim.

1029
00:59:19,433 --> 00:59:20,533
Bem, eu acho incrível.

1030
00:59:20,667 --> 00:59:22,300
Eu decidi lançar um
muito mais dinheiro nisso.

1031
00:59:22,433 --> 00:59:24,700
Esta é uma grande aposta.

1032
00:59:24,833 --> 00:59:27,700
Jamie, muito
poderia depender disso.

1033
00:59:27,833 --> 00:59:29,067
Minha apresentação
não foi responsável

1034
00:59:29,133 --> 00:59:30,667
por isso estava passando, não é?

1035
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
[risos] Isso
certamente contribuiu.

1036
00:59:34,233 --> 00:59:35,067
Bem.

1037
00:59:36,167 --> 00:59:37,200
Bem na hora chegou Jamie

1038
00:59:37,333 --> 00:59:39,467
para tirar esses esquisitos, ok.

1039
00:59:39,600 --> 00:59:40,767
Elimine-os.

1040
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Bem, eu tenho isso em mãos.

1041
00:59:42,633 --> 00:59:45,067
Eu descobri que eles
são uma seita religiosa,

1042
00:59:45,200 --> 00:59:49,267
uma ordem religiosa muito austera
seguindo um conjunto de crenças,

1043
00:59:49,400 --> 00:59:50,767
vinculado às estações.

1044
00:59:51,833 --> 00:59:52,933
Quando chegarmos
Halloween, vamos encontrar

1045
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
que eles vão se mover
por vontade própria

1046
00:59:54,200 --> 00:59:55,567
para encontrar outro lugar de descanso.

1047
00:59:55,700 --> 00:59:56,667
Dia das Bruxas, você está
fora de sua mente?

1048
00:59:56,800 --> 00:59:57,867
Mal podemos esperar até o Halloween.

1049
00:59:58,067 --> 00:59:58,800
Mas é só isso
eles vão se mover

1050
00:59:58,933 --> 01:00:01,433
como um ninho de abelha ou algo assim.

1051
01:00:01,567 --> 01:00:03,100
Não.

1052
01:00:03,233 --> 01:00:04,333
Não, está fora de questão.

1053
01:00:04,467 --> 01:00:05,700
Eu preciso ver como
rapidamente esses apartamentos desaparecem.

1054
01:00:05,833 --> 01:00:07,433
Eu me recuso a esperar, certo?

1055
01:00:08,600 --> 01:00:09,767
Tudo bem, vamos
trazer algumas pessoas

1056
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
e comece a fazer o
edifícios à direita.

1057
01:00:11,733 --> 01:00:13,067
Isso fará com que
muita poeira e barulho,

1058
01:00:13,200 --> 01:00:14,500
vamos experimentá-los dessa maneira.

1059
01:00:14,633 --> 01:00:15,800
Bem, eu não faria isso
porque o risco do grupo

1060
01:00:15,933 --> 01:00:17,467
vandalizando nosso trabalho
seria ótimo demais.

1061
01:00:17,600 --> 01:00:18,933
Quero dizer, se provocarmos
eles, se fizermos isso,

1062
01:00:19,067 --> 01:00:20,900
-isso nos custaria dinheiro.
-Então devemos encontrar algo

1063
01:00:21,033 --> 01:00:22,667
neles, tudo bem.

1064
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
Ninguém é tão limpo.

1065
01:00:23,933 --> 01:00:25,333
Tudo bem, eu vou.

1066
01:00:25,467 --> 01:00:27,433
Quer dizer, só estou dizendo isso
por causa de sua austeridade,

1067
01:00:27,567 --> 01:00:30,367
eles, as coisas têm
um ritmo natural

1068
01:00:30,500 --> 01:00:33,800
e bem, eles só falam
em certos momentos assim.

1069
01:00:35,100 --> 01:00:37,833
[Kanahan ri]

1070
01:00:38,967 --> 01:00:39,933
Não há mais besteira?

1071
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
Besteira, o que você quer dizer?

1072
01:00:43,333 --> 01:00:44,200
Sobre o Halloween.

1073
01:00:45,400 --> 01:00:46,433
Porcaria sazonal.

1074
01:00:48,167 --> 01:00:51,533
-Não deixe que eles enganem você.
-Não, não, absolutamente.

1075
01:00:51,667 --> 01:00:53,633
[Kanahan] Bom.

1076
01:00:53,767 --> 01:00:56,567
[tráfego barulhento]

1077
01:01:12,333 --> 01:01:13,067
Isso foi incrível.

1078
01:01:13,167 --> 01:01:14,967
Quero dizer, sua palestra.

1079
01:01:15,100 --> 01:01:16,133
Quero dizer, a pura ousadia.

1080
01:01:16,267 --> 01:01:18,500
Na verdade, tenho que confessar isso,

1081
01:01:18,633 --> 01:01:21,567
não me lembro de um
solteiro eu disse não.

1082
01:01:21,700 --> 01:01:23,067
Você sabe o que,
o que quer que você esteja tomando,

1083
01:01:23,167 --> 01:01:24,267
obviamente está funcionando.

1084
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
[passos batendo]

1085
01:01:29,300 --> 01:01:32,400
Não são estes alguns dos
mulheres do prédio?

1086
01:01:32,533 --> 01:01:34,867
Sim, sim, acho que sim.

1087
01:01:36,267 --> 01:01:39,600
Qualquer um de vocês está bem
cavalheiro quer uma filmadora.

1088
01:01:39,733 --> 01:01:40,567
Não, obrigado.

1089
01:01:42,067 --> 01:01:44,400
Sim, sim, vamos dar uma olhada.

1090
01:01:44,533 --> 01:01:47,367
Isso é, sim, bem, isso é
um tempo que eu não vi antes.

1091
01:01:47,500 --> 01:01:50,700
Desculpe, vocês todos se conheceram.

1092
01:01:50,833 --> 01:01:52,533
-Nós nos conhecemos uma vez.
-Sim.

1093
01:01:54,233 --> 01:01:56,900
Então, há algum
pessoas famosas aqui?

1094
01:01:58,067 --> 01:01:59,467
E eles?

1095
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Vale a pena conhecer?

1096
01:02:02,667 --> 01:02:04,533
Vamos, vamos.

1097
01:02:04,667 --> 01:02:06,267
Lizzie, vamos lá.

1098
01:02:13,367 --> 01:02:17,300
Certo, então, o que é um
seita religiosa obscura fazendo

1099
01:02:17,433 --> 01:02:19,933
-com todo esse equipamento?
-Bem, eu não sabia.

1100
01:02:20,067 --> 01:02:21,133
Eu nunca os vi
com essas coisas antes.

1101
01:02:21,267 --> 01:02:22,267
Você vai me dar licença?

1102
01:02:24,767 --> 01:02:27,533
[respingos de água]

1103
01:02:30,700 --> 01:02:32,867
[Lizzie] Você não
quer uma câmera, senhor?

1104
01:02:33,067 --> 01:02:34,467
Que porra você está fazendo?

1105
01:02:34,600 --> 01:02:35,700
Está tudo bem, você pode relaxar.

1106
01:02:35,833 --> 01:02:37,500
Não há ninguém aqui.

1107
01:02:39,633 --> 01:02:42,067
[porta bate]

1108
01:02:43,433 --> 01:02:44,867
-Sh.
-Veja, eu te disse,

1109
01:02:45,067 --> 01:02:46,733
não há ninguém aqui.

1110
01:02:50,667 --> 01:02:53,300
O quê, eu nunca [resmunga].

1111
01:02:53,433 --> 01:02:55,167
Se você quiser conversar,
faremos isso lá fora.

1112
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
Bem, por que você
sugiro conversarmos, hein?

1113
01:02:57,067 --> 01:02:59,200
Por que você não pode ser visto comigo?

1114
01:03:00,667 --> 01:03:02,567
Você vai convidar
me para sua mesa então?

1115
01:03:03,767 --> 01:03:06,333
[as pessoas murmuram]

1116
01:03:06,467 --> 01:03:08,533
Você vê, bem, foi um
boa ideia, não foi?

1117
01:03:08,667 --> 01:03:10,467
Lizzie, o que você está fazendo aqui?

1118
01:03:10,600 --> 01:03:12,933
Pelo amor de Deus, gastei metade
meu tempo retratando você

1119
01:03:13,067 --> 01:03:14,433
como praticamente um grupo de freiras

1120
01:03:14,567 --> 01:03:17,600
e você aparece aqui olhando
assim pelo amor de Deus.

1121
01:03:17,733 --> 01:03:19,067
Bem, é apenas uma visita curta.

1122
01:03:19,167 --> 01:03:21,067
-Você não está feliz em me ver?
-Sim.

1123
01:03:21,133 --> 01:03:23,767
Ou você acha que eu deveria
ficar onde eu pertenço?

1124
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
-Não, eu não quis dizer isso.
-Não foi?

1125
01:03:25,067 --> 01:03:25,867
Não.

1126
01:03:27,067 --> 01:03:29,167
Você acha que pode
tem os dois, não é?

1127
01:03:29,300 --> 01:03:31,967
Depois de tudo que você encontrou
algo próximo do paraíso.

1128
01:03:32,100 --> 01:03:34,067
Tenho certeza que é sempre jovem
fantasia do executivo, não é?

1129
01:03:34,133 --> 01:03:37,500
Você pode liderar um duplo
vida, é incrível.

1130
01:03:37,633 --> 01:03:39,733
Venha e coma qualquer
hora em que você sente vontade

1131
01:03:41,333 --> 01:03:43,700
e então se livre de nós
totalmente sempre que quiser.

1132
01:03:44,800 --> 01:03:47,100
E claro, nós
não é permitido colocar

1133
01:03:47,233 --> 01:03:49,800
qualquer aparência inconveniente
em seu território.

1134
01:03:51,867 --> 01:03:52,700
Ou somos nós?

1135
01:03:53,600 --> 01:03:54,467
Lizzie...

1136
01:03:54,600 --> 01:03:57,067
Não, eu não vou fazer isso.

1137
01:03:57,167 --> 01:04:00,333
Eu não vou começar a ter
sexo com você na fila

1138
01:04:00,467 --> 01:04:02,433
armário na minha brasserie local.

1139
01:04:02,567 --> 01:04:04,300
-Você acha?
-Sim.

1140
01:04:04,433 --> 01:04:05,767
Por que?

1141
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
Escola limpa fica
armários sujos.

1142
01:04:08,667 --> 01:04:09,500
Sim.

1143
01:04:11,800 --> 01:04:13,067
E a porta não tranca.

1144
01:04:17,167 --> 01:04:19,067
Temos um protegido
regra, lembra?

1145
01:04:19,133 --> 01:04:20,133
Ninguém atravessa.

1146
01:04:20,267 --> 01:04:21,267
Você está seguro.

1147
01:04:22,267 --> 01:04:23,100
Dificilmente.

1148
01:04:26,200 --> 01:04:28,867
[música suave]

1149
01:04:37,367 --> 01:04:39,067
Você acha que sou capaz, lembre-se.

1150
01:04:40,167 --> 01:04:41,600
Eu não sou apenas capaz disso.

1151
01:04:43,767 --> 01:04:44,867
Se eu te mostrasse um pouco do meu trabalho,

1152
01:04:45,067 --> 01:04:47,800
-você olharia para mim?
-Seu trabalho?

1153
01:04:47,933 --> 01:04:49,200
Bem, sim.

1154
01:04:49,333 --> 01:04:51,067
Você não apenas pensou que nós
coisa japonesa açoitada, não é?

1155
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
Claro que não.

1156
01:04:56,867 --> 01:04:59,367
Sim, certo, claro.

1157
01:04:59,500 --> 01:05:02,300
[Jamie sussurra]

1158
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
Eles estão enviando novos
gestão do Japão,

1159
01:05:07,833 --> 01:05:11,433
mas se eu conseguir escapar
isso, com essas novas pessoas,

1160
01:05:11,567 --> 01:05:13,967
podemos continuar por
enquanto pudermos.

1161
01:05:14,100 --> 01:05:15,433
Para sempre.

1162
01:05:15,567 --> 01:05:18,133
-Ou até você voltar.
-Sim, um dia eu irei.

1163
01:05:18,267 --> 01:05:21,833
Mas até então você pode
construir um grupo maior.

1164
01:05:21,967 --> 01:05:26,867
Eu tenho que continuar vendo
você, adoro ver você.

1165
01:05:27,867 --> 01:05:29,500
Eu sei.

1166
01:05:29,633 --> 01:05:30,633
Eu sei que.

1167
01:05:31,767 --> 01:05:33,667
Às vezes no
no meio de uma reunião,

1168
01:05:33,800 --> 01:05:35,833
Eu me pego pensando em você.

1169
01:05:35,967 --> 01:05:39,767
E um sorriso grande e estúpido
aparece no meu rosto.

1170
01:05:39,900 --> 01:05:41,067
As pessoas olham para mim.

1171
01:05:41,133 --> 01:05:43,633
Eles não têm ideia
por que pareço tão feliz.

1172
01:05:43,767 --> 01:05:45,900
Eu preciso desses momentos.

1173
01:05:46,067 --> 01:05:50,367
Esse é o momento em que eu
fique à vontade, pensando em você.

1174
01:05:52,100 --> 01:05:55,633
Você não tem regras, você é livre.

1175
01:05:57,133 --> 01:06:00,067
[música edificante]

1176
01:06:22,300 --> 01:06:24,667
-Venha assistir Jamie.
-Ele esteve em outro planeta

1177
01:06:24,800 --> 01:06:26,633
desde sua apresentação
foi um grande triunfo.

1178
01:06:26,767 --> 01:06:28,367
Não é verdade.

1179
01:06:28,500 --> 01:06:30,733
Vamos Jamie, você
pode cortá-los.

1180
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
[música rock animada]

1181
01:06:37,600 --> 01:06:40,167
[as pessoas gritam]

1182
01:06:47,600 --> 01:06:48,933
[Adolescente Desordeiro] Apenas
não era o momento certo,

1183
01:06:49,067 --> 01:06:50,133
-você sabe o que quero dizer?
-Sim, sim, você está certo.

1184
01:06:50,267 --> 01:06:52,067
-Não estava certo.
-Vamos pegá-los.

1185
01:06:52,133 --> 01:06:53,800
-Às vezes.
-Sim, da próxima vez, ei.

1186
01:07:00,100 --> 01:07:01,467
Quem são esses?

1187
01:07:01,600 --> 01:07:03,167
-Ah, isso não é nada.
-O que você quer dizer com nada?

1188
01:07:03,300 --> 01:07:05,067
Eu não vi isso antes.

1189
01:07:05,133 --> 01:07:06,133
-Eles parecem-
-Sim.

1190
01:07:06,267 --> 01:07:07,067
-Eles quase parecem-
-Eles são

1191
01:07:07,200 --> 01:07:08,600
como eles se parecem.

1192
01:07:08,733 --> 01:07:10,733
Eles foram dados a
mim por cliente estrangeiro.

1193
01:07:10,867 --> 01:07:13,067
E deveríamos comer
eles antes de partirem.

1194
01:07:14,233 --> 01:07:16,467
Poderíamos tê-los com
o presunto de Parma esta noite.

1195
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
Ah, mas...

1196
01:07:19,700 --> 01:07:24,067
-Vá embora.
-[mulheres gritam]

1197
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
[música suave]

1198
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
Talvez devêssemos você
volte por outro caminho.

1199
01:07:33,967 --> 01:07:34,667
Não seja estúpido.

1200
01:07:34,800 --> 01:07:35,633
São apenas as crianças.

1201
01:07:37,333 --> 01:07:38,900
Não, algo não está certo aqui.

1202
01:07:40,400 --> 01:07:41,600
Emily, me escute.

1203
01:07:41,733 --> 01:07:42,767
Não!

1204
01:07:48,500 --> 01:07:49,600
[Emily] Vamos lá
pessoal, saiam da frente.

1205
01:07:49,733 --> 01:07:51,767
Você nos conhece, você
sabemos quem somos.

1206
01:07:51,900 --> 01:07:52,767
Sim, nós conhecemos você.

1207
01:07:52,900 --> 01:07:54,067
Nós sabemos quem você é.

1208
01:07:54,133 --> 01:07:56,100
Você é uma merda,
isso é o que você é.

1209
01:07:56,233 --> 01:07:57,533
Merda.

1210
01:07:57,667 --> 01:07:59,067
[baque alto]

1211
01:07:59,167 --> 01:08:00,900
[varas fazem barulho]

1212
01:08:01,067 --> 01:08:01,933
[música rock dramática]

1213
01:08:02,067 --> 01:08:04,733
Então, o que diabos está acontecendo com você?

1214
01:08:04,867 --> 01:08:07,200
Nunca, nunca pense...

1215
01:08:07,333 --> 01:08:10,500
[música rock dramática]

1216
01:08:23,167 --> 01:08:26,067
[passos batendo]

1217
01:08:42,600 --> 01:08:45,067
Desta vez nós os pegamos, nós
realmente vá com eles desta vez.

1218
01:08:45,200 --> 01:08:47,100
Eles não podem fazer nada.

1219
01:08:48,633 --> 01:08:50,833
Eles não podem machucar
você, você não vê?

1220
01:08:50,967 --> 01:08:52,667
Eles não podem fazer nada conosco.

1221
01:08:52,800 --> 01:08:54,500
Eles não podem te machucar.

1222
01:08:54,633 --> 01:08:57,967
-Ei, idiotas.
-Oi, o que você está fazendo?

1223
01:08:58,100 --> 01:09:03,167
Não se atreva, não se atreva
chegar mais perto do que isso.

1224
01:09:04,600 --> 01:09:07,867
[as pessoas gritam e gritam]

1225
01:09:08,067 --> 01:09:09,633
Vamos, pegue-os.

1226
01:09:09,767 --> 01:09:11,900
Pegue as cocôs,
esmagar seus rostinhos.

1227
01:09:12,067 --> 01:09:13,533
Vamos, pegue-os.

1228
01:09:15,567 --> 01:09:17,067
Vamos, vamos.

1229
01:09:19,233 --> 01:09:20,667
Vamos.

1230
01:09:20,800 --> 01:09:23,533
Eles merecem,
a putinha.

1231
01:09:23,667 --> 01:09:24,500
Vamos.

1232
01:09:25,433 --> 01:09:26,367
Esmague-os!

1233
01:09:28,533 --> 01:09:30,633
Bata neles e esmague-os!

1234
01:09:30,767 --> 01:09:31,600
Vamos!

1235
01:09:32,533 --> 01:09:34,100
Saia de cima de mim!

1236
01:09:34,233 --> 01:09:36,567
[baque alto]

1237
01:09:38,067 --> 01:09:40,767
[Adolescente turbulento] Você vai
morra seu desgraçado.

1238
01:09:40,900 --> 01:09:44,133
[as pessoas gritam e choram]

1239
01:09:59,467 --> 01:10:02,800
-Podemos fazer um de cada vez.
-Vamos.

1240
01:10:04,800 --> 01:10:07,467
-Vamos.
-Companheiro, você pega isso.

1241
01:10:17,167 --> 01:10:19,133
[Camiseta Masculina Cinza] Próximo
hora eu vou entrar em você.

1242
01:10:21,133 --> 01:10:23,800
[trem ronca]

1243
01:10:35,467 --> 01:10:37,800
[homens gritam]

1244
01:10:44,067 --> 01:10:46,533
[homens exclamam]

1245
01:10:49,500 --> 01:10:50,533
[música de suspense]

1246
01:10:50,667 --> 01:10:51,633
Mickey?

1247
01:10:51,767 --> 01:10:52,867
Mickey?

1248
01:10:53,000 --> 01:10:56,267
Micky, você vai
fique bem, ok?

1249
01:10:56,400 --> 01:10:58,933
[portas batem]

1250
01:11:06,167 --> 01:11:08,767
E é isso que faz
o clima mais quente.

1251
01:11:08,900 --> 01:11:10,100
Ah, não é o tempo de novo.

1252
01:11:10,233 --> 01:11:12,067
-[telefone toca]
-Ou está mais frio?

1253
01:11:12,200 --> 01:11:14,067
-De qualquer forma-
-Por favor, desligue isso.

1254
01:11:14,200 --> 01:11:15,300
-Desculpe.
-Se for Kanahan,

1255
01:11:15,433 --> 01:11:16,900
diga a ele onde ele pode ir.

1256
01:11:17,067 --> 01:11:18,533
Jamie?

1257
01:11:18,667 --> 01:11:20,367
Você tem que vir.

1258
01:11:20,500 --> 01:11:23,067
-Alguma coisa aconteceu.
-Diga a ele para ir embora.

1259
01:11:25,267 --> 01:11:26,100
Sim, tudo bem.

1260
01:11:29,833 --> 01:11:31,267
[Emily] Por favor, não
me dê aquele parente mais próximo

1261
01:11:31,400 --> 01:11:32,233
porcaria de burocracia.

1262
01:11:32,367 --> 01:11:33,900
Você pode apenas me dizer como ele está?

1263
01:11:34,067 --> 01:11:35,967
Apenas escreva.

1264
01:11:36,100 --> 01:11:37,900
Você sabe o que aconteceu,
Eu já te disse tantas vezes.

1265
01:11:38,067 --> 01:11:39,367
Eu sei o que você disse.

1266
01:11:39,500 --> 01:11:40,267
Sim, você o empurrou e
então o chutou na cabeça.

1267
01:11:40,400 --> 01:11:41,767
Ah, vamos lá.

1268
01:11:41,900 --> 01:11:44,733
[as pessoas murmuram]

1269
01:11:44,867 --> 01:11:47,467
[música sombria]

1270
01:11:49,533 --> 01:11:50,700
[Homem de jaqueta azul] Eram
você está no jogo, querido?

1271
01:11:50,833 --> 01:11:52,367
Você viu alguma coisa?

1272
01:11:52,500 --> 01:11:53,533
Tem certeza de que não estava lá?

1273
01:11:53,667 --> 01:11:55,067
-Não, eu não estava.
-Pena, ela teria feito

1274
01:11:55,133 --> 01:11:55,900
uma boa foto.

1275
01:11:57,067 --> 01:11:59,300
[câmera zumbe]

1276
01:11:59,433 --> 01:12:02,067
[música sombria]

1277
01:12:05,800 --> 01:12:06,600
Você está bem?

1278
01:12:07,933 --> 01:12:09,500
Como vai você?

1279
01:12:09,633 --> 01:12:10,333
Você está ferido?

1280
01:12:10,467 --> 01:12:11,533
Não, estamos bem agora.

1281
01:12:11,667 --> 01:12:13,133
Está tudo bem.

1282
01:12:13,267 --> 01:12:14,600
Micky está no hospital, ele está bem.

1283
01:12:14,733 --> 01:12:17,100
Lizzie, eles acabaram de contar
me que Micky está bem.

1284
01:12:17,233 --> 01:12:18,067
Bom.

1285
01:12:18,967 --> 01:12:20,067
Isso é bom.

1286
01:12:22,167 --> 01:12:23,233
Por que você está aqui?

1287
01:12:23,367 --> 01:12:24,400
Não foi necessário
para enviar para você.

1288
01:12:24,533 --> 01:12:27,800
-Podemos administrar as coisas.
-Eu mandei chamá-lo.

1289
01:12:27,933 --> 01:12:31,533
Foi uma coisa louca
fazer, eu admito.

1290
01:12:31,667 --> 01:12:34,700
Bem, deve haver algo
Posso fazer agora que estou aqui.

1291
01:12:34,833 --> 01:12:38,133
Quero dizer, como está a polícia
se comportando?

1292
01:12:38,267 --> 01:12:38,967
Eles encontraram o
pessoas que fizeram isso?

1293
01:12:39,100 --> 01:12:40,800
Não, claro que não.

1294
01:12:40,933 --> 01:12:42,067
Lizzie, aonde você vai?

1295
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
O que você quer dizer
para onde estou indo?

1296
01:12:43,633 --> 01:12:45,633
vou provar o
atrações do hospital.

1297
01:12:45,767 --> 01:12:46,700
Isso não é permitido?

1298
01:12:47,967 --> 01:12:49,200
Eu te disse, não foi?

1299
01:12:49,333 --> 01:12:51,800
Eu disse para você não
chegue perto daqueles garotos

1300
01:12:51,933 --> 01:12:53,067
mas é claro que você
não quis ouvir

1301
01:12:53,167 --> 01:12:54,500
porque você sempre
sabe melhor, não é?

1302
01:12:54,633 --> 01:12:58,200
Você acha que pode parar
ninguém de fazer nada.

1303
01:12:58,333 --> 01:13:00,167
Lizzie, nada realmente mudou.

1304
01:13:00,300 --> 01:13:01,100
Você verá.

1305
01:13:06,067 --> 01:13:06,767
Tem certeza que está bem?

1306
01:13:06,900 --> 01:13:08,400
Sim, está tudo bem.

1307
01:13:08,533 --> 01:13:10,267
Você deveria voltar
para o que você está fazendo.

1308
01:13:10,400 --> 01:13:12,300
Eu não quero isso.

1309
01:13:13,367 --> 01:13:15,933
[as pessoas gritam]

1310
01:13:32,400 --> 01:13:35,167
Eles irão embora, não se preocupe.

1311
01:13:35,300 --> 01:13:37,667
Você sabe quando isso não acontece
trabalho, é pior do que...

1312
01:13:37,800 --> 01:13:40,067
[Emily] Pior que o quê?

1313
01:13:40,167 --> 01:13:42,100
Está sendo o que
foi antes de nos conhecermos.

1314
01:13:43,700 --> 01:13:46,167
Mulher desempregada,
qualificações nulas,

1315
01:13:46,300 --> 01:13:49,967
habilidades sociais nulas, atitude ruim.

1316
01:13:51,167 --> 01:13:53,133
Um viciado em meio período.

1317
01:13:53,267 --> 01:13:55,367
Só desta vez
não funcionou, ok.

1318
01:13:55,500 --> 01:13:57,167
Isso não acontecerá novamente.

1319
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
O que você está pensando?

1320
01:14:03,733 --> 01:14:05,100
Nada realmente.

1321
01:14:06,833 --> 01:14:08,967
Eu sei que isso não pode durar para sempre.

1322
01:14:09,100 --> 01:14:10,833
O que temos é
sempre no limite.

1323
01:14:12,067 --> 01:14:13,600
Mas temos uma chance
agora mesmo para ter um

1324
01:14:13,733 --> 01:14:16,500
dos melhores momentos
que já tivemos.

1325
01:14:16,633 --> 01:14:17,467
Como?

1326
01:14:20,133 --> 01:14:20,967
Você verá.

1327
01:14:22,700 --> 01:14:26,100
[as pessoas gritam e cantam]

1328
01:14:27,067 --> 01:14:30,067
[música de suspense]

1329
01:14:59,067 --> 01:15:01,600
[pássaros cantam]

1330
01:15:04,333 --> 01:15:06,133
[Lizzie] Acho que sim
percebemos que estamos mijando.

1331
01:15:06,267 --> 01:15:07,133
Agora, eles entraram uma vez.

1332
01:15:07,267 --> 01:15:08,367
Eles farão isso de novo?

1333
01:15:13,667 --> 01:15:16,067
Não é muito imaginativo, não é?

1334
01:15:16,133 --> 01:15:17,733
Vamos nos livrar disso em breve.

1335
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
[música sombria]

1336
01:15:31,800 --> 01:15:34,567
Ela simplesmente não vai ouvir, não é?

1337
01:15:41,067 --> 01:15:44,067
[música melancólica]

1338
01:16:17,333 --> 01:16:18,300
Lizzie, é isso?

1339
01:16:18,433 --> 01:16:19,267
Olá.

1340
01:16:22,267 --> 01:16:23,833
É um lugar engraçado para escolher.

1341
01:16:25,067 --> 01:16:26,133
Bem, você acha que é novo
amigos verão vocês aqui

1342
01:16:26,267 --> 01:16:27,500
comigo no caso de eu virar
parece ser um verdadeiro maluco.

1343
01:16:27,633 --> 01:16:28,900
-É isso?
-Bem, agora você não está

1344
01:16:29,067 --> 01:16:30,667
um maluco completo.

1345
01:16:30,800 --> 01:16:31,900
Você acabou de conseguir
para me rastrear.

1346
01:16:32,067 --> 01:16:34,533
Então você é uma pessoa importante
jornalista, não é?

1347
01:16:44,167 --> 01:16:46,400
Ela é como ninguém
Eu já conheci antes.

1348
01:16:46,533 --> 01:16:50,067
Quer dizer, o grupo era,
é uma ideia fantástica.

1349
01:16:50,200 --> 01:16:51,300
Quero dizer, mantendo
o mundo à distância,

1350
01:16:51,433 --> 01:16:53,267
toda a merda e o
violência, distribuindo

1351
01:16:53,400 --> 01:16:54,767
mensagens conflitantes.

1352
01:16:54,900 --> 01:16:58,400
É assim que Emily diz,
ambos os sexos e não disponíveis.

1353
01:16:58,533 --> 01:17:02,167
Vamos lá e puritanismo,
isso assusta as pessoas.

1354
01:17:02,300 --> 01:17:03,667
Sim, mas Lizzie você
tem que me dar mais

1355
01:17:03,800 --> 01:17:05,267
sobre o que acontece lá?

1356
01:17:05,400 --> 01:17:07,333
Quero dizer, poderia
Madonna aconteceu de novo?

1357
01:17:07,467 --> 01:17:10,800
Quero dizer, da mesma forma agora
o sexo é mais perigoso.

1358
01:17:10,933 --> 01:17:13,067
Você não esperava que eu
filosofar, não é?

1359
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Emily me ensinou
tudo que eu sei.

1360
01:17:16,067 --> 01:17:18,067
E talvez esse seja o problema.

1361
01:17:18,167 --> 01:17:19,533
Quero dizer, apenas pense nisso.

1362
01:17:19,667 --> 01:17:22,167
Todo o equipamento que temos
é fantasticamente valioso.

1363
01:17:23,367 --> 01:17:25,700
E ninguém foi roubado
nós ou nos atacaram.

1364
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Não até agora, de qualquer maneira.

1365
01:17:28,067 --> 01:17:29,800
Porque ficamos com muito medo.

1366
01:17:31,900 --> 01:17:34,467
[caixas fazem barulho]

1367
01:17:38,700 --> 01:17:41,767
Sexo Lizzie, diga
mim sobre o sexo.

1368
01:17:41,900 --> 01:17:44,433
Quer saber sobre o sexo?

1369
01:17:44,567 --> 01:17:45,567
Jesus, isso é uma surpresa.

1370
01:17:45,700 --> 01:17:47,300
Vocês todos dormiram uns com os outros?

1371
01:17:48,300 --> 01:17:49,700
Nem todos, não.

1372
01:17:49,833 --> 01:17:52,067
E todo mundo fez tudo?

1373
01:17:52,167 --> 01:17:53,533
Homens com homens, e
meninas com meninas?

1374
01:17:53,667 --> 01:17:56,567
Eles são muito jovens,
o não tão jovem?

1375
01:17:56,700 --> 01:17:58,233
Sim, por que não?

1376
01:17:59,267 --> 01:18:00,867
O sexo seguro definitivo?

1377
01:18:02,067 --> 01:18:04,500
Você sabe, todos nós sabíamos
estávamos livres de doenças.

1378
01:18:04,633 --> 01:18:06,067
Todos nós sabíamos que não éramos
tê-lo em qualquer outro lugar.

1379
01:18:06,133 --> 01:18:08,233
Ela encorajou você,
ela recrutou você?

1380
01:18:08,367 --> 01:18:11,067
Bem, ela não nos seduziu
se é isso que você quer dizer.

1381
01:18:11,200 --> 01:18:13,733
Não, foi bastante
ao contrário.

1382
01:18:13,867 --> 01:18:14,900
Lizzie, preciso de mais.

1383
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
-Mais?
-As idades

1384
01:18:18,067 --> 01:18:20,200
de algumas das crianças
lá, e as drogas.

1385
01:18:20,333 --> 01:18:24,900
Bem, havia plantas e
comida de todo o mundo.

1386
01:18:28,067 --> 01:18:30,200
Olha, eu sei o que você quer.

1387
01:18:31,300 --> 01:18:34,300
[música melancólica]

1388
01:18:46,133 --> 01:18:48,300
Você pode usar alguns deles.

1389
01:18:50,733 --> 01:18:52,200
Eu poderia ser um modelo,
você não acha?

1390
01:18:53,867 --> 01:18:55,567
Isto é sobre o meu
afinal, futuro.

1391
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
Ah, claro, claro
podemos usá-los.

1392
01:18:59,333 --> 01:19:00,867
Sim, bem, é melhor você estar falando sério.

1393
01:19:03,833 --> 01:19:05,633
Veja se você pergunta ao
perguntas certas...

1394
01:19:14,533 --> 01:19:15,367
Garota louca.

1395
01:19:17,067 --> 01:19:18,367
Oh, você tem novos suprimentos?

1396
01:19:18,500 --> 01:19:19,600
Ótimo.

1397
01:19:19,733 --> 01:19:21,867
Sim, faça o apostador
cabelo em pé.

1398
01:19:22,067 --> 01:19:24,733
Emily, eu só vou
vá às lojas.

1399
01:19:24,867 --> 01:19:26,967
Há algumas coisas
Eu preciso conseguir.

1400
01:19:27,100 --> 01:19:28,833
-Não vou demorar muito ok?
-OK.

1401
01:19:38,267 --> 01:19:40,867
Esta senhora pecado do
Os anos 90 atacam os jovens,

1402
01:19:41,067 --> 01:19:43,933
sob a camuflagem do título
um grupo religioso austero.

1403
01:19:44,067 --> 01:19:46,833
-Não é-
-Ela procura jovens

1404
01:19:46,967 --> 01:19:49,867
para vender mercadorias em
a rua e para o sexo.

1405
01:19:50,067 --> 01:19:51,100
-Sente-se-
-Não é verdade.

1406
01:19:51,233 --> 01:19:53,133
-A história não é verdade.
-Como você sabe?

1407
01:19:53,267 --> 01:19:54,433
Eu sei.

1408
01:19:54,567 --> 01:19:56,667
Ela não recruta
ou atacar pessoas.

1409
01:19:56,800 --> 01:20:01,400
Ela é à sua maneira muito
pessoa criativa, um modelo.

1410
01:20:01,533 --> 01:20:04,067
-Um modelo, realmente?
-Sim.

1411
01:20:04,200 --> 01:20:06,833
Sobre como morar em um dos
áreas mais violentas da cidade.

1412
01:20:06,967 --> 01:20:09,233
Você gastou um
noite aí, Jamie?

1413
01:20:10,900 --> 01:20:12,800
-Sim.
-Você fez.

1414
01:20:12,933 --> 01:20:14,167
E você ainda pensa
não é verdade?

1415
01:20:14,300 --> 01:20:15,100
Mas não é.

1416
01:20:15,233 --> 01:20:15,833
Posso contar a verdadeira história.

1417
01:20:15,967 --> 01:20:17,100
Não, obrigado.

1418
01:20:17,233 --> 01:20:18,400
Para nossos propósitos isso
é bastante verdade.

1419
01:20:20,433 --> 01:20:21,233
Estou demitido?

1420
01:20:21,367 --> 01:20:22,567
Por que eu deveria demitir você, Jamie?

1421
01:20:22,700 --> 01:20:24,067
Isso seria muito fácil.

1422
01:20:24,200 --> 01:20:25,700
Por acaso você empurrou
me na maior aposta

1423
01:20:25,833 --> 01:20:26,967
da minha vida.

1424
01:20:27,100 --> 01:20:29,800
Eu gosto bastante do seu
imprevisibilidade.

1425
01:20:29,933 --> 01:20:31,300
Você pode ter um
ideia interessante um dia

1426
01:20:31,433 --> 01:20:34,067
e você pode me convencer
para deixar você executá-lo.

1427
01:20:34,200 --> 01:20:36,200
As coisas foram cuidadas
de agora com o prédio

1428
01:20:36,333 --> 01:20:37,967
contanto que você não
interferir nisso.

1429
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Nem pense
tentando ajudá-los.

1430
01:20:46,433 --> 01:20:51,400
Alguns desses esquisitos são
realmente bastante atraente,

1431
01:20:53,500 --> 01:20:58,333
mas apenas um pouco
decadente, ei Jamie.

1432
01:20:58,467 --> 01:21:00,433
É muito irresponsável.

1433
01:21:01,833 --> 01:21:03,367
Bem, você deve ter tido
alguns momentos bem selvagens

1434
01:21:03,500 --> 01:21:04,967
na década de 60.

1435
01:21:05,100 --> 01:21:08,267
Quero dizer, você deve ter
teve muitos parceiros.

1436
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
Eu imagino que você realmente escolheu
você mesmo, não foi?

1437
01:21:11,333 --> 01:21:13,067
Oh, você está certo, Jamie.

1438
01:21:14,967 --> 01:21:16,267
E não tivemos sorte, idiotas?

1439
01:21:17,233 --> 01:21:18,067
Ah, esse é o barril.

1440
01:21:18,200 --> 01:21:19,967
É de Madagáscar.

1441
01:21:23,267 --> 01:21:25,867
[telefone bipa]

1442
01:21:26,067 --> 01:21:28,667
[as pessoas murmuram]

1443
01:21:36,200 --> 01:21:38,100
É um ótimo café aqui.

1444
01:21:39,167 --> 01:21:41,133
Quantos anos tem o
membro mais novo aqui?

1445
01:21:41,267 --> 01:21:43,167
-Membro mais novo?
-Que idade?

1446
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
Eu não sei, nós
poderia ir e perguntar a ele.

1447
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
[Guarda florestal] Jamie?

1448
01:21:51,500 --> 01:21:52,733
-O que?
-Jamie?

1449
01:21:53,733 --> 01:21:55,133
Felicidade para você aqui.

1450
01:21:55,267 --> 01:21:56,433
[Felicity] Eu pensei que nós
todos podem ir tomar uma bebida.

1451
01:21:56,567 --> 01:21:58,067
Cristo, o que é isso?

1452
01:21:58,200 --> 01:22:00,067
Relógio nacional no dia de Jamie?

1453
01:22:04,367 --> 01:22:05,500
Quero dizer, Cristo, como você pode aguentar

1454
01:22:05,633 --> 01:22:08,633
trabalhando aqui em
o centro da cidade?

1455
01:22:08,767 --> 01:22:10,867
Não é aqui que está o futuro.

1456
01:22:11,067 --> 01:22:13,067
O futuro está em outro lugar.

1457
01:22:13,167 --> 01:22:17,233
Em algum lugar isso vai
tirar o fôlego.

1458
01:22:17,367 --> 01:22:18,967
Jamie, o que aconteceu com você.

1459
01:22:20,467 --> 01:22:22,167
Eu tenho que ir.

1460
01:22:22,300 --> 01:22:23,733
-Jamie?
-Olha, estou indo.

1461
01:22:23,867 --> 01:22:25,367
-Jamie?
-Vejo você.

1462
01:22:25,500 --> 01:22:29,900
-Jamie, pelo amor de Deus!
-Jamie!

1463
01:22:30,067 --> 01:22:32,300
-Eles te machucaram muito?
-Não, estou bem.

1464
01:22:41,367 --> 01:22:42,867
-Diga a ela.
-Dizer a ela o que?

1465
01:22:43,067 --> 01:22:45,400
-Diga a Emily para não fazer isso.
-Ela está indo atrás da Lizzie.

1466
01:22:47,200 --> 01:22:48,267
Você chegou bem na hora.

1467
01:22:48,400 --> 01:22:50,067
Você tem um hábito
de fazer isso.

1468
01:22:50,200 --> 01:22:52,533
Deixe-a em paz, por favor.

1469
01:22:53,667 --> 01:22:54,633
Isto vai correr mal.

1470
01:22:54,767 --> 01:22:55,467
Não vá.

1471
01:22:55,600 --> 01:22:56,700
Não, está tudo bem Jamie.

1472
01:22:56,833 --> 01:22:58,800
Nós apenas vamos
faça-lhe uma visita.

1473
01:22:58,933 --> 01:23:00,067
Eu sei o que estou fazendo.

1474
01:23:00,133 --> 01:23:01,200
Ela se foi, tudo bem.

1475
01:23:01,333 --> 01:23:02,233
-Ela se foi.
-Sim, mas as coisas

1476
01:23:02,367 --> 01:23:03,200
não são tão simples com Lizzie.

1477
01:23:03,333 --> 01:23:05,067
Você viu o que ela fez?

1478
01:23:05,133 --> 01:23:06,300
Não, eles distorceram suas palavras.

1479
01:23:06,433 --> 01:23:09,233
E além disso, foi
apenas um jornal local.

1480
01:23:09,367 --> 01:23:10,833
Não é como se estivéssemos
assediado por hacks

1481
01:23:10,967 --> 01:23:12,800
de todo o país.

1482
01:23:12,933 --> 01:23:15,100
De qualquer forma, ela sempre foi desejada
um pouco de fama.

1483
01:23:15,233 --> 01:23:18,067
O que, para colar fotos
na parede do quarto dela?

1484
01:23:18,200 --> 01:23:18,900
Não, não, não.

1485
01:23:19,067 --> 01:23:20,233
Ela é muito talentosa.

1486
01:23:20,367 --> 01:23:21,667
Às vezes muito talentoso.

1487
01:23:23,833 --> 01:23:25,467
Aqui está o quarto
você nunca viu

1488
01:23:31,200 --> 01:23:33,867
[música esperançosa]

1489
01:23:39,400 --> 01:23:42,067
[guinchos metálicos]

1490
01:23:45,733 --> 01:23:48,467
Este é o trabalho dela,
e de Lourenço.

1491
01:23:49,500 --> 01:23:51,433
Tenho certeza que ele pensa o que é normal,

1492
01:23:51,567 --> 01:23:53,500
como primeiro ano escola de arte.

1493
01:23:54,767 --> 01:23:55,667
Na verdade, não.

1494
01:23:55,800 --> 01:23:57,467
Eu acho ótimo.

1495
01:23:59,533 --> 01:24:01,533
[Emily] Temos alguns
negócios inacabados,

1496
01:24:01,667 --> 01:24:04,200
ambos com Lizzie
e para ter certeza

1497
01:24:04,333 --> 01:24:05,600
nunca mais somos atacados.

1498
01:24:15,500 --> 01:24:16,833
Ele parece bem.

1499
01:24:19,633 --> 01:24:22,633
[música melancólica]

1500
01:24:24,600 --> 01:24:27,333
[portas do carro batem]

1501
01:24:31,933 --> 01:24:34,300
[Emily] Nós iremos no
entrada principal desta vez.

1502
01:24:34,433 --> 01:24:36,200
Tenho certeza que eles vão
fique feliz em nos ver.

1503
01:24:40,533 --> 01:24:44,367
[Jamie] Parece que nós
chegou na hora da festa.

1504
01:24:47,100 --> 01:24:48,567
-Este é um momento privado.
-Bom,

1505
01:24:48,700 --> 01:24:50,533
então vou manter as coisas simples.

1506
01:24:56,867 --> 01:25:00,633
Viemos com um
solução pacífica.

1507
01:25:00,767 --> 01:25:03,567
Você entrou em nosso
espaço e o contaminou.

1508
01:25:03,700 --> 01:25:05,500
Não houve sanção
de mim para fazer isso.

1509
01:25:05,633 --> 01:25:06,700
Claro que não.

1510
01:25:06,833 --> 01:25:08,200
Nunca existe.

1511
01:25:08,333 --> 01:25:12,767
Mas por enquanto queremos
demonstrar nossa boa vontade.

1512
01:25:14,700 --> 01:25:19,500
Temos esses tokens para mostrar
os recursos que comandamos.

1513
01:25:21,133 --> 01:25:24,300
Queremos que você se alegre
nesses presentes.

1514
01:25:25,900 --> 01:25:28,767
[Francesco] Todos os presentes são
sempre apresentado diretamente

1515
01:25:28,900 --> 01:25:31,633
para Francesco, então nós
pode compartilhar igualmente.

1516
01:25:31,767 --> 01:25:34,400
Ah, esse é o tipo de
compartilhando eu realmente entendo.

1517
01:25:36,733 --> 01:25:38,633
Todas essas coisas e você...

1518
01:25:40,567 --> 01:25:41,767
Você pode tirá-los.

1519
01:25:41,900 --> 01:25:44,067
Você pode guardar tudo para você,

1520
01:25:44,200 --> 01:25:46,500
mas a porta fica por ali.

1521
01:25:47,900 --> 01:25:50,067
Você sabe o que são esses
valem a pena lá fora?

1522
01:25:50,200 --> 01:25:54,833
Você poderia viver por meses
e valer uma fortuna novamente.

1523
01:25:54,967 --> 01:25:57,633
[as pessoas murmuram]

1524
01:25:59,433 --> 01:26:00,333
Vá em frente, pegue, por favor.

1525
01:26:03,633 --> 01:26:05,467
É seu, pegue.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:06,900
Prossiga.

1527
01:26:07,067 --> 01:26:08,900
Eu não vou tolerar isso
tipo de comportamento.

1528
01:26:09,067 --> 01:26:10,433
Ninguém é permitido
para entrar aqui

1529
01:26:10,567 --> 01:26:12,267
e despertar sentimentos.

1530
01:26:12,400 --> 01:26:15,467
Eu vou ser provocado por isso!

1531
01:26:15,600 --> 01:26:17,933
Todas essas coisas não são
coletados e trazidos aqui agora.

1532
01:26:18,067 --> 01:26:18,767
Agora mesmo!

1533
01:26:18,900 --> 01:26:20,633
Basta trazê-los aqui!

1534
01:26:22,400 --> 01:26:24,467
E tire essa escória daqui!

1535
01:26:25,733 --> 01:26:28,167
[baques suaves]

1536
01:26:29,633 --> 01:26:32,200
[música suave]

1537
01:26:43,933 --> 01:26:45,067
Não vamos para a cidade.

1538
01:26:45,167 --> 01:26:46,700
Não vamos atrás
Lizzie, por favor.

1539
01:26:46,833 --> 01:26:48,267
Ah, não, temos que ir.

1540
01:26:48,400 --> 01:26:50,067
Além de todos nós
saiba onde ela está.

1541
01:26:53,567 --> 01:26:54,800
Quando voltarmos.

1542
01:27:00,267 --> 01:27:03,267
[música rock animada]

1543
01:27:15,633 --> 01:27:18,300
[caminhão ronca]

1544
01:27:19,700 --> 01:27:22,367
[as pessoas murmuram]

1545
01:27:44,200 --> 01:27:45,767
Está funcionando agora.

1546
01:27:45,900 --> 01:27:47,600
Contanto que você fique aqui.

1547
01:27:48,767 --> 01:27:50,800
O que, você está tentando
me dar aulas agora?

1548
01:27:50,933 --> 01:27:53,367
Não, quero entrar no grupo?

1549
01:27:54,233 --> 01:27:55,733
Não.

1550
01:27:55,867 --> 01:27:56,700
Sim.

1551
01:27:58,100 --> 01:27:59,800
Aqui e agora,
adesão completa.

1552
01:28:01,933 --> 01:28:03,867
[risos] Não, é
não funcionaria para você.

1553
01:28:04,067 --> 01:28:05,367
Você não duraria uma semana.

1554
01:28:05,500 --> 01:28:07,067
Eu prometo que você está melhor
ficar na casa de Gold Lee

1555
01:28:07,133 --> 01:28:08,767
e tentando subverter
eles por dentro.

1556
01:28:08,900 --> 01:28:10,300
Não, eu vou participar.

1557
01:28:13,133 --> 01:28:15,400
Poderíamos fazer um trabalho muito
operação bem sucedida.

1558
01:28:17,567 --> 01:28:18,967
Estou falando sério, Emily.

1559
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
É por sua causa.

1560
01:28:25,367 --> 01:28:26,733
Você me converteu.

1561
01:28:26,867 --> 01:28:28,867
Para o inferno com o que
acontece com minha carreira.

1562
01:28:29,067 --> 01:28:32,367
Emily, por favor, não
vá até lá, por favor.

1563
01:28:34,500 --> 01:28:36,600
Por favor.

1564
01:28:36,733 --> 01:28:39,500
-Só vou demorar um momento.
-Por favor.

1565
01:28:41,433 --> 01:28:44,100
[as pessoas murmuram]

1566
01:28:50,933 --> 01:28:53,867
[talheres clandestinos]

1567
01:28:54,067 --> 01:28:55,767
O que você está fazendo aqui?

1568
01:28:55,900 --> 01:28:58,167
Não, não faça uma cena
aqui Emily, você entendeu?

1569
01:28:58,300 --> 01:28:59,200
[Emily] É isso que
você acha que eu vou fazer?

1570
01:28:59,333 --> 01:29:00,233
Sim.

1571
01:29:02,467 --> 01:29:03,733
Posso sentar aqui por um minuto?

1572
01:29:03,867 --> 01:29:05,067
Não!

1573
01:29:05,167 --> 01:29:06,467
Não, Emily, você não pode.

1574
01:29:06,600 --> 01:29:07,133
Caso você não tenha notado,
na verdade estamos tentando

1575
01:29:07,267 --> 01:29:07,800
faça uma refeição.

1576
01:29:10,600 --> 01:29:12,067
Sinto muito por isso, pessoal.

1577
01:29:12,200 --> 01:29:13,833
[Homem] Sim, bem, com licença.

1578
01:29:13,967 --> 01:29:14,767
Não, você não precisa ir.

1579
01:29:14,900 --> 01:29:16,867
Bem, não demore.

1580
01:29:21,767 --> 01:29:23,367
Agora, Lizzie, me escute.

1581
01:29:23,500 --> 01:29:24,667
Eu entendo sobre o papel.

1582
01:29:24,800 --> 01:29:26,967
-Eu sei que eles-
-Não, você não.

1583
01:29:27,100 --> 01:29:28,500
Eles não distorceram minhas palavras.

1584
01:29:28,633 --> 01:29:31,467
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.

1585
01:29:33,067 --> 01:29:34,367
A única coisa que eu
não percebi é que

1586
01:29:34,500 --> 01:29:36,800
isso só iria aparecer
no maldito jornal local.

1587
01:29:38,167 --> 01:29:40,333
Bem, eu só quero
nós para completar-

1588
01:29:40,467 --> 01:29:41,533
Completo?

1589
01:29:41,667 --> 01:29:42,900
Emilly, o que é
lá para completar?

1590
01:29:43,067 --> 01:29:44,167
Quero dizer, pelo amor de Deus, Emily,

1591
01:29:44,300 --> 01:29:45,800
você praticamente teve que
foda-se aquele japonês

1592
01:29:45,933 --> 01:29:47,200
toda vez para conseguir
nós mais produto.

1593
01:29:47,333 --> 01:29:49,067
Você me diz como é
que qualquer diferente

1594
01:29:49,200 --> 01:29:50,533
quando você está saindo
para a rua agora

1595
01:29:50,667 --> 01:29:53,267
e você está enfrentando o
parede com algum comércio passageiro?

1596
01:29:53,400 --> 01:29:55,400
Isso é lixo, ele nunca
queria alguma coisa de mim.

1597
01:29:55,533 --> 01:29:58,333
E não quero me dizer que nós
estávamos livres porque não éramos.

1598
01:29:58,467 --> 01:30:01,367
Não é possível
viver diferente.

1599
01:30:01,500 --> 01:30:03,200
Isso é o que nosso
experimento comprovado.

1600
01:30:04,367 --> 01:30:06,967
Foi uma grande prova,
Eu vou te dar isso.

1601
01:30:07,100 --> 01:30:08,800
Você sabe que tivemos
nossa diversão, tudo bem.

1602
01:30:11,433 --> 01:30:13,500
-Sinto muito por isso.
-Está tudo bem.

1603
01:30:13,633 --> 01:30:14,367
Ouça-me, Lizzie.

1604
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Essas quatro palavras sujas.

1605
01:30:16,633 --> 01:30:18,467
Quantas vezes
eu ouvi isso?

1606
01:30:18,600 --> 01:30:20,600
Eu não estou te contando
como administrar sua vida,

1607
01:30:20,733 --> 01:30:22,100
-mas você deve-
-Só pense em mim

1608
01:30:22,233 --> 01:30:24,433
como uma idiota estúpida que
queria as luzes brilhantes.

1609
01:30:24,567 --> 01:30:25,467
Eu não ligo.

1610
01:30:26,867 --> 01:30:31,367
Eu sei que você pensa que eu sou seu
protegido, bem, eu não sou.

1611
01:30:32,467 --> 01:30:33,133
-Eu realmente não estou.
-Com licença,

1612
01:30:33,267 --> 01:30:34,667
Sinto muito.

1613
01:30:34,800 --> 01:30:35,900
-Eu só vou mover o-
-Única maneira de continuar

1614
01:30:36,033 --> 01:30:38,200
agora é intimidar e mentir.

1615
01:30:38,333 --> 01:30:41,233
Isso faz com que você não
diferente de Delario agora-

1616
01:30:41,367 --> 01:30:43,200
Eu prometo nunca
ser assim.

1617
01:30:45,233 --> 01:30:46,333
Olha, você pode simplesmente parar com isso?

1618
01:30:46,467 --> 01:30:48,200
Deixe-nos em paz
pelo amor de Cristo!

1619
01:30:49,300 --> 01:30:51,100
Eu tenho que falar com meu amigo.

1620
01:30:52,900 --> 01:30:53,733
Fugir!

1621
01:30:53,867 --> 01:30:55,600
Porra, fique longe de mim.

1622
01:30:55,733 --> 01:30:57,533
Você não tem vergonha?

1623
01:30:57,667 --> 01:30:59,467
Você não está realmente envergonhado
do que você acabou de fazer?

1624
01:30:59,600 --> 01:31:01,300
O que você vai fazer,
gaste todo o seu tempo

1625
01:31:01,433 --> 01:31:04,067
tornando impossível para
eu ir a lugares?

1626
01:31:04,133 --> 01:31:05,233
Bem, posso te contar uma coisa.

1627
01:31:05,367 --> 01:31:06,667
-Você não está, porra.
-Não se atreva

1628
01:31:06,800 --> 01:31:08,100
-fale comigo assim.
-Não, apenas fique longe de mim.

1629
01:31:08,233 --> 01:31:09,400
-Pelo amor de Deus-
-Não se atreva a falar com

1630
01:31:09,533 --> 01:31:12,667
-assim!
-De volta para onde você pertence!

1631
01:31:12,800 --> 01:31:13,900
Basta olhar para você
com essas roupas.

1632
01:31:14,067 --> 01:31:16,200
Você não percebe
como isso é patético.

1633
01:31:16,333 --> 01:31:18,967
Você não é nada, porra nenhuma.

1634
01:31:19,100 --> 01:31:20,700
E eu nunca, nunca
quero ver você de novo,

1635
01:31:20,833 --> 01:31:21,967
você está me ouvindo?

1636
01:31:22,100 --> 01:31:23,367
Você nunca fode,
nunca mais chegue perto de mim.

1637
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
Acabou.

1638
01:31:25,433 --> 01:31:26,567
Emily, deixe-me em paz.

1639
01:31:26,700 --> 01:31:28,267
-Acabou.
-Lizzie!

1640
01:31:32,633 --> 01:31:34,800
O que você vai fazer?

1641
01:31:34,933 --> 01:31:36,133
Eu não quero você.

1642
01:31:36,267 --> 01:31:38,800
Ela está certa, acabou.

1643
01:31:38,933 --> 01:31:41,600
[Emily soluça]

1644
01:31:41,733 --> 01:31:43,667
Emily, deixe-a ir.

1645
01:31:46,367 --> 01:31:49,067
[música sombria]

1646
01:32:16,167 --> 01:32:19,167
[música melancólica]

1647
01:33:14,267 --> 01:33:16,267
Bem, eles criaram isso
mundo que era seguro

1648
01:33:16,400 --> 01:33:21,067
e imaginativo e romântico.

1649
01:33:21,200 --> 01:33:22,700
Ah, Jesus.

1650
01:33:22,833 --> 01:33:24,133
Você realmente tem
é ruim, não é?

1651
01:33:24,267 --> 01:33:25,333
Estou lhe dizendo que
nunca fui tão feliz

1652
01:33:25,467 --> 01:33:26,600
-como quando eu estava com eles.
-O que?

1653
01:33:26,733 --> 01:33:29,467
É só que eu percebi
tarde demais, é claro.

1654
01:33:30,633 --> 01:33:34,400
Jamie, você tem que
deixe para lá, caso contrário-

1655
01:33:34,533 --> 01:33:36,300
Caso contrário, o que, eu vou
enlouquecer ou algo assim.

1656
01:33:36,433 --> 01:33:37,267
É isso que você está dizendo?

1657
01:33:38,467 --> 01:33:40,400
Eu não vou desistir.

1658
01:33:42,500 --> 01:33:43,300
Sem chance.

1659
01:33:45,333 --> 01:33:47,667
[baque alto]

1660
01:33:54,100 --> 01:33:56,767
[as pessoas murmuram]

1661
01:34:03,233 --> 01:34:05,333
Jesus, vocês não
fique por aqui, não é?

1662
01:34:16,433 --> 01:34:18,833
[baques altos]

1663
01:34:22,867 --> 01:34:25,433
[música sombria]

1664
01:34:38,233 --> 01:34:39,633
Você não deveria estar aqui.

1665
01:34:42,167 --> 01:34:43,167
Bem, eu estou.

1666
01:34:44,100 --> 01:34:45,933
O que você vai fazer?

1667
01:34:46,067 --> 01:34:49,900
Você vai me levar em seu
braços viris e me leve embora.

1668
01:34:52,067 --> 01:34:53,200
Eu dificilmente penso assim.

1669
01:34:56,167 --> 01:34:59,333
Isso é exatamente o que
Eu vou fazer.

1670
01:35:01,867 --> 01:35:02,700
Vamos.

1671
01:35:36,733 --> 01:35:39,567
[batida suave na porta]

1672
01:35:50,867 --> 01:35:51,700
Beije-me.

1673
01:35:57,767 --> 01:36:00,833
-Você não quer.
-Claro que sim.

1674
01:36:03,933 --> 01:36:05,933
-Fiquei um pouco surpreso.
-Que eu fiz o convite?

1675
01:36:06,067 --> 01:36:06,900
Sim.

1676
01:36:14,733 --> 01:36:18,067
[música romântica suave]

1677
01:36:32,567 --> 01:36:35,067
[Emily calça]

1678
01:36:45,200 --> 01:36:47,133
Então você finalmente conseguiu
dormir com ela.

1679
01:36:49,300 --> 01:36:51,133
Quando sua resistência foi reduzida.

1680
01:36:51,267 --> 01:36:52,867
[risos] Isso mesmo.

1681
01:36:53,067 --> 01:36:53,700
Valeu a pena?

1682
01:36:53,833 --> 01:36:55,233
Não, não responda isso.

1683
01:36:58,300 --> 01:37:01,067
Vamos fazer um bom trabalho
roupas quando estiver claro,

1684
01:37:01,167 --> 01:37:02,700
se eu vou ficar
aqui por um tempo.

1685
01:37:22,633 --> 01:37:23,933
Ah, aí está você.

1686
01:37:24,067 --> 01:37:25,933
Eu estive esperando
para você estar acordado.

1687
01:37:31,067 --> 01:37:32,100
Jamie, agora ouça.

1688
01:37:34,900 --> 01:37:36,967
Bem, talvez eu não devesse
diga mais isso.

1689
01:37:38,533 --> 01:37:39,767
Eu tenho que ir agora.

1690
01:37:39,900 --> 01:37:41,600
-Já?
-Sim.

1691
01:37:41,733 --> 01:37:44,567
Eu não posso viver assim
mesmo por algumas horas.

1692
01:37:44,700 --> 01:37:46,400
O que você quer dizer com eu sou tão
classe média irremediavelmente.

1693
01:37:46,533 --> 01:37:50,067
tão irremediavelmente burguês
que mesmo um dia é suficiente?

1694
01:37:50,200 --> 01:37:51,367
Não, não, não.

1695
01:37:51,500 --> 01:37:55,200
Não, é só isso, estou
apenas seriamente louco.

1696
01:37:55,333 --> 01:37:56,267
Não, você não está.

1697
01:37:56,400 --> 01:37:57,733
O menos louco.

1698
01:37:59,867 --> 01:38:01,067
Não, você não acha que eu sou

1699
01:38:01,167 --> 01:38:03,267
e é por isso que eu
gosto tanto de você.

1700
01:38:03,400 --> 01:38:05,867
Mas não posso ser o que sou
não e nem você pode.

1701
01:38:06,067 --> 01:38:07,867
-Mas podemos tentar.
-Não, não podemos.

1702
01:38:08,067 --> 01:38:09,300
Não.

1703
01:38:11,400 --> 01:38:14,467
Não, sinto muito por isso
cena no restaurante.

1704
01:38:14,600 --> 01:38:16,067
Não, não estou, não estou.

1705
01:38:16,200 --> 01:38:19,867
O amor nos faz comportar
tolamente e aí está.

1706
01:38:20,067 --> 01:38:21,633
Eu não posso ser isso
diferente, posso?

1707
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
Te vejo.

1708
01:38:29,233 --> 01:38:31,100
Simples assim, você me verá.

1709
01:38:33,567 --> 01:38:35,133
Você não pode ser tão abrupto assim.

1710
01:38:35,267 --> 01:38:36,100
Sim, eu posso.

1711
01:38:36,967 --> 01:38:38,800
Te vejo.

1712
01:38:38,933 --> 01:38:39,767
Como?

1713
01:38:42,600 --> 01:38:44,067
Bem, você sabe.

1714
01:38:45,467 --> 01:38:46,533
Espero que seja assim.

1715
01:38:46,667 --> 01:38:48,067
Eu realmente espero.

1716
01:38:49,200 --> 01:38:52,633
Mas, você irá
ao longo da rua,

1717
01:38:52,767 --> 01:38:54,800
alguma rua bastante comum.

1718
01:38:57,333 --> 01:38:59,433
E você verá isso
sacos de lixo prateados.

1719
01:39:01,167 --> 01:39:04,167
Ninguém que eu conheço fará
sacos de lixo parecem tão românticos.

1720
01:39:06,300 --> 01:39:09,067
[Emily] Você está em um táxi
e você está indo junto

1721
01:39:09,167 --> 01:39:10,700
esta rua passada
alguma lanchonete.

1722
01:39:10,833 --> 01:39:12,633
E você olha para cima no
janela porque você pensa

1723
01:39:12,767 --> 01:39:14,933
que talvez você veja alguma coisa.

1724
01:39:19,300 --> 01:39:22,067
[música romântica]

1725
01:39:22,167 --> 01:39:23,067
E?

1726
01:39:25,767 --> 01:39:27,100
[Emília] E...

1727
01:39:30,067 --> 01:39:32,767
[música romântica]

1728
01:39:42,733 --> 01:39:45,167
[porta bate]

1729
01:40:13,333 --> 01:40:14,600
Você será Jamie.

1730
01:40:22,833 --> 01:40:25,433
[música animada]

1731
01:41:11,433 --> 01:41:14,433
[música melancólica]